1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[ciekawa muzyka]

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[mecz uderzający]

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[płomień świszczy]

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[Annie] <i>Są
legendy ludzi...</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
<i>urodzony z darem
tworzenie muzyki tak prawdziwej...</i>

6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
<i>może przebić zasłonę
między życiem a śmiercią.</i>

7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
<i>Przywoływanie duchów
przeszłość i przyszłość.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
<i>W starożytnej Irlandii
nazywano ich Filí.</i>

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[irlandzki piosenkarz]
<i>♪ Pan na górze ♪</i>

10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[Annie] <i>W krainie Choctaw,
nazywają ich strażakami.</i>

11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
<i>A w Afryce Zachodniej...</i>

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
<i>nazywają ich griotami.</i>

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
<i>Ten dar może przynieść uzdrowienie
swoim społecznościom...</i>

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
<i>ale przyciąga też zło.</i>

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[muzyka cichnie]

16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[silnik zatrzymuje się]

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[dzieci śpiewają] <i>♪ To
moje małe światełko ♪</i>

18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
<i>♪ Pozwolę mu zabłysnąć ♪</i>

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
<i>♪ To moje małe światełko ♪</i>

20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
<i>♪ Pozwolę mu zabłysnąć ♪</i>

21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
<i>♪ To moje małe światełko ♪</i>

22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
<i>♪ Pozwolę na to
świecić Niech świeci ♪</i>

23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
-[Ruthie] Sammie!
-Ruthie.

24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Nie, nie.

25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Chodź, synu.

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Jest w porządku.

27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
-Sami!
-Mój syn czuł

28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
wezwanie grzechu.

29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[gra niespokojna muzyka]

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Ale dobry Bóg wzywa nas

31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
być rybakami ludzi grzeszących...

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
i wskaż im drogę.

33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[stłumiony szloch]

34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Chcę, żebyś mi przysiągł,

35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
i przed tym zgromadzeniem...

36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
aby opuścić tych grzeszących
sposoby, w jakie kłamią.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Chcę, żebyś to zrobił
obiecuję, już teraz.

38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Rzuć gitarę, Samuelu.

39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[muzyka nasila się]

40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[złowieszczy pulsujący rytm]

41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
W imię Boga.

42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Odpuść sobie, Samuelu.

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[oddycha głęboko]

44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Odłóż to.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[muzyka cichnie]

46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[buczenie]

47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[śpiewa cicho] <i>♪ Ktoś ♪</i>

48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
<i>♪ Dziś wieczorem w twoich ramionach ♪</i>

49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
<i>♪ Niech ktoś mnie zabierze ♪</i>

50
00:04:08,832 --> 00:04:10,592
[Beatrice] Brzdąkasz
ta gitara dziś wieczorem?

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,025
[Sammie] Dzień dobry,
Pani Beatrice.

52
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
[Beatrice] Zrobisz to
powiedz mi, gdzie grasz

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,753
albo będę musiał to usłyszeć
to przez winorośl?

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,818
[Sammie] Masz
dobre, Beatrice.

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Do zobaczenia na służbie
jutro rano.

56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[Beatrice] Chyba
to jest winorośl.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[łagodna muzyka na gitarze]

58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Dzień dobry, mamo.

59
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
Dzień dobry, kochanie.

60
00:04:41,823 --> 00:04:43,159
Nie zakładaj tego
twoje ciało, Samuelu.

61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Chodź, mamo. Mydło to mydło.

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
To cię wysuszy. [chichocze]

63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Założę to
póki jest jeszcze mokro.

64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Chłopie, nie masz rozumu

65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Bóg dał gęś. [wzdycha]

66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[śmiech] <i>No dalej. Zdobądź.</i>

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[Sammie puka]
Hej, mama powiedziała, wstawaj.

68
00:04:55,712 --> 00:04:56,792
[siostra 1] Dzień dobry, Sammie.

69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[dziecko wzdycha]

70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Nie chcę się obudzić.

71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[gadające dzieci]

72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Ty, Hogwood?

73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Jesteście bliźniakami?

74
00:06:26,512 --> 00:06:27,792
[sarkastycznie] Nie, my kuzyni.

75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Dobrze.

76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Oto ona.

77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Przewiózł tonę drewna a
miesiąc temu, w czasach swojej świetności.

78
00:06:35,145 --> 00:06:36,745
-Na górze mieszkali robotnicy.
-[muzyka cichnie]

79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Powiedzcie, kim jesteście, chłopaki

80
00:06:39,483 --> 00:06:40,803
planuje zrobić
z miejscem?

81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Umyliście te podłogi?

82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Tak.

83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Co na nich było?

84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Myślałem, że wszyscy nie żyjecie
zdecydował się kupić to miejsce.

85
00:06:57,501 --> 00:06:58,661
Więcej czasu spędzam z wami wszystkimi,

86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
tym mniej pewny jestem ciebie
chłopcy traktują to poważnie.

87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Nie ma tu żadnych „chłopców”.

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Po prostu dorośli mężczyźni.

89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Za pieniądze dorosłego mężczyzny.

90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
I kule dla dorosłych mężczyzn.

91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[łagodna muzyka na gitarze]

92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Nie miałem nic na myśli.

93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Tak jak tu rozmawiamy.

94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Weźmiemy to.

95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Młyn, urządzenia,

96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
i ta ziemia
stoi.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[woła, chichocze] No cóż, cholera.

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Teraz zrozum,
to ostatni grosz

99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
kiedykolwiek od nas zobaczysz.

100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
A jeśli cię zobaczymy,

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
lub którykolwiek z twoich kumpli z Klanu

102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
przekroczyć granicę naszej posesji,

103
00:07:46,216 --> 00:07:47,635
zabijemy ich
dokładnie tam, gdzie stoją.

104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[chichocze]

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Cholera.

106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klan już nie istnieje.

107
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
Dzień dobry, tato.

108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Wstałeś strasznie wcześnie, synu.

109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Sammie] Tak jak mówisz...

110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
„Wskocz do pracy,

111
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
nie pozwól, aby praca cię przytłoczyła.”

112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Zgadza się.

113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Skończyłem swój dzienny limit.

114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[intrygujące odgrywanie nut]

115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Tak. Przyniosłem to tutaj.

116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Chcę, żebyś mi pomógł
wygłoszę jutro kazanie.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
1 Koryntian, 10:13.

118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Czytać.

119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
„Żadnej pokusy...

120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
wyprzedził cię,

121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
z wyjątkiem tego, co jest
wspólne dla ludzkości.

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Bóg jest wierny.

123
00:08:53,242 --> 00:08:54,410
On nie pozwoli, żebyś był kuszony

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
ponad to, co możesz znieść.

125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Ale kiedy jesteś kuszony...

126
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
on również zapewni wyjście

127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
abyś mógł to znieść.”

128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
A teraz, tato, jeśli tego nie zrobisz
uważaj, spóźnię się.

129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Spóźniłeś się na co, chłopcze?

130
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
Gdzie musisz być
to jest ważniejsze

131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
niż przebywanie w Domu Bożym?

132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Pracowałem cały tydzień, tato.

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Chcę być wolny od
to wszystko na jeden dzień.

134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Aby odtwarzać muzykę?

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Dla pijaków?

136
00:09:22,437 --> 00:09:24,148
Filanderowie, którzy się uchylają
ich obowiązki

137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
swoim rodzinom

138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
żeby mogli się pocić
wszyscy na siebie?

139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Wrócę na czas
obsługa rano.

140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Syn?

141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Tańczysz dalej
z diabłem...

142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
pewnego dnia to zrobi
podążać za tobą do domu.

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[zbliża się pojazd]

144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[trąbienie klaksonu]

145
00:09:49,381 --> 00:09:50,901
[Stos] Hej, mała
kuzynie, wyjdź.

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Wypadło mi dwa dolary
tutaj czekam na grosz.

147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samuelu!

148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Och, nie martw się
teraz, wujku Jed.

149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Odzyskamy go
do ciebie w jednym kawałku.

150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[Dym] No cóż, jak się masz?

151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Twój tatuś dobrze ci radzi?

152
00:10:17,826 --> 00:10:19,245
Powiedzmy, że nie kładzie swojego
ręce na ciebie, prawda?

153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Nie, stary. Nic za dużo.

154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
A co z najmłodszymi?

155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Tylko wtedy, gdy na to zasługują.

156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Cóż, mama zwykle ręce
z krzykiem.

157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Dobry. Cóż, wujku
Jed zawsze był dobry.

158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Tak.

159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Opowiedz mi więc o Chicago.

160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Słyszałem, że nie
mam tam Jima Crowa.

161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Czarny może iść gdzie chce.

162
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
Słuchaj, chłopcze, nie możesz
wierzyć we wszystko

163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
że słyszysz.

164
00:10:45,479 --> 00:10:47,398
Miasto wypełni ci głowę
z tym udawaniem,

165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
ale ja i twój kuzyn,

166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
damy ci to prosto.

167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Chicago to nie gówno

168
00:10:52,528 --> 00:10:53,863
ale Missisipi
z wysokimi budynkami

169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
zamiast plantacji.

170
00:10:57,991 --> 00:10:59,591
[Stack] I tyle
dlaczego wróciliśmy do domu.

171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Pomyślałem, że my też możemy
rozpraw się ze znanym nam diabłem.

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[syczenie]

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Nie ruszaj się.

174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[syczy]

175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[syczy słabo]

176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
A może wyjedziesz
ta ciężarówka do nas?

177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Gówno. Cracker pojawia się późno

178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
już mamy opóźnienie w harmonogramie.

179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Myślę, że my
właśnie dzisiaj wieczorem.

180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Otwórz w najbliższy weekend.

181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Nie, pieprzyć to. To jest
muszę być dziś wieczorem.

182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Wielkie otwarcie, start
to gówno z hukiem.

183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Albo zaczynamy od wypadania zapłonu.

184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Spójrz na to niebo.

185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
To naprawdę piękny dzień
być wolnym, prawda?

186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Nasz własny klub grający.

187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Dla nas i przez nas.

188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Tak jak zawsze chcieliśmy.

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Jedyna szansa, jaką mamy
jeśli się rozstaniemy.

190
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
No cóż, kto będzie patrzył na ciężarówkę

191
00:12:37,841 --> 00:12:38,968
póki tam jestem
rozmawiasz z Chowami?

192
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
Czarnuchu, po prostu pozwól
widzą, że to ty.

193
00:12:40,385 --> 00:12:41,679
Nie było nas
dawno, Stack.

194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Siedem lat to niewiele
wystarczy, żeby o nas zapomnieć.

195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
W porządku.

196
00:12:47,184 --> 00:12:49,304
Uważaj na tego głupca. Upewnij się
nie sprawia mu żadnych kłopotów.

197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Jesteś wystarczająco duży, żeby
weź mnie teraz, co?

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,516
[Sammie] Zrobię co w mojej mocy.

199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Nie, zrobisz co powiedziałeś.

200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Miej oczy szeroko otwarte
ktoś patrzy zbyt długo.

201
00:12:57,152 --> 00:12:59,032
Ten czarnuch nie wie jak
żeby pilnować własnych pleców.

202
00:13:00,989 --> 00:13:02,229
-Kocham cię.
-Ja też cię kocham.

203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
-Bądź ostrożny.
-Będę.

204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Ty ze mną.

205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[odtwarzana muzyka]

206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[silnik uruchamia się]

207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[niewyraźna paplanina]

208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Hej, mała dziewczynko.

209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Chodź tutaj.

210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Skąd jesteś?

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.

212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Słyszałeś o
Bliźniaki kominowe?

213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Oczywiście.

214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Dobry. Jestem Smoke.

215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Nie, nie, nie, teraz. jesteś
nie ma żadnych kłopotów.

216
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
Widzisz, próbuję to umieścić
trochę pieniędzy w kieszeni.

217
00:14:34,875 --> 00:14:37,115
Widzisz, musisz przyjść
usiądź tutaj w tej ciężarówce.

218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
A jeśli ktoś przyjdzie i
spójrz trochę za długo...

219
00:14:40,839 --> 00:14:42,519
Chcę, żebyś się na nim oparł
ten róg, w porządku?

220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Możesz to dla mnie zrobić?

221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Czy potrafisz określić czas?

222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Zapłacę ci dziesięć centów

223
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
za każdą minutę mojej nieobecności.

224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
-Czy to ci pomoże?
-Tak, proszę pana.

225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Nie, proszę pani.

226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Widzisz, teraz mówimy o liczbach.

227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
A liczby zawsze muszą być obecne
rozmowę ze sobą.

228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Rozumiesz?

229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Musisz negocjować.

230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Teraz tylko dziesięć centów
nie będzie działać dla ciebie.

231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Odpowiedz mi na inny numer.

232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Fitty cent.

233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Dwadzieścia centów. Najlepsze, co mogę zrobić.

234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Mamy umowę?

235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Dobry. Wskocz.

236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Pamiętaj, oprzyj się na tym rogu.

237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Nie jesteś małą Lisą, prawda?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Winny zarzutu.

239
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
[kobieta] Dzień dobry, Sarah.
-[Sarah] Dzień dobry!

240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
-Twój tata tutaj?
-Tatuś!

241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Co?

242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.

243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Zobacz, co do cholery
wciągnięty kot.

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Co mogę dla Ciebie zrobić?

245
00:16:01,712 --> 00:16:02,992
Urządzamy dzisiaj wielkie wydarzenie.

246
00:16:03,088 --> 00:16:04,215
-[Bo] Czego potrzebujesz?
- [Smoke] Potrzebuję suma

247
00:16:04,298 --> 00:16:05,298
na sto osób.

248
00:16:05,424 --> 00:16:06,509
[Bo] Zrobicie dobrze
w Chicago?

249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
O niektórych z nich słyszałem

250
00:16:07,885 --> 00:16:09,285
kasyna tam na górze.
Uderzyliście mocno?

251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Uderzyliśmy. Tylko nie
sposób w jaki myślisz.

252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Jaki sposób?

253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[trąbienie klaksonu]

254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[Dym] Cholera.

255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[trąbienie trwa]

256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[niewyraźna paplanina]

257
00:16:25,986 --> 00:16:27,546
-[dziewczyna] Kradną!
-[Dym] Mm-hm.

258
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
[Terry] Uważaj na moje palce, głupcze.

259
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
[złodziej] Próbuję się upewnić
oni nie oglądają tego gówna.

260
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
[Terry] Człowieku, po prostu weź się w garść
swoją cholerną rzecz, bracie.

261
00:16:31,658 --> 00:16:33,327
-[złodziej] Próbuję ci pomóc.
[Terry] Uważaj, stary.

262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[ludzie krzyczą]

263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[Smoke] Pierdol się, czarnuchu?

264
00:16:35,954 --> 00:16:37,314
Założę się, że ta kula będzie
cię tam pokonać.

265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[Terry jęczy]

266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Zastrzeliłeś mnie. Matka...

267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[jęczy]

268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Dym.

269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Chłopcze, jak się masz?

270
00:16:48,342 --> 00:16:50,222
Wcześniej radziłem sobie lepiej
strzeliłeś mi w tyłek.

271
00:16:50,344 --> 00:16:51,846
Dlaczego, do cholery, próbujesz
doładowywać z mojej ciężarówki?

272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
To twoja ciężarówka?

273
00:16:53,764 --> 00:16:54,849
Nie wiedziałem, że to twoja ciężarówka.

274
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
-Przysięgam, Smoke.
-Głupie gadanie.

275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Mówiłem ci, że to jego.

276
00:16:57,267 --> 00:16:59,270
Czekaj, czekaj, Smoke. pomyślałem,
Myślałam, że kłamie.

277
00:16:59,353 --> 00:17:01,513
Wszyscy mieliście być w środku
Chicago pracuje dla Capone.

278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Tak, już wracamy.

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Przeklęty! Po co to robisz?

280
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
Nie mogę mieć trochę
czarnuchu o czym mówisz

281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
jak prawie okradł Bliźniaki.

282
00:17:18,413 --> 00:17:19,582
Nie bez utykania
żeby to pokazać.

283
00:17:19,665 --> 00:17:21,292
-No cóż, kto mnie załata?
-[złodziej] Cholera!

284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Nie mam pieniędzy.

285
00:17:22,542 --> 00:17:24,302
Co się stanie, jeśli zachoruję na sepsę lub
jakieś gówno w dupę?

286
00:17:24,461 --> 00:17:26,621
Wybiegajcie wszyscy na ulicę.
Wywieraj na to pewną presję.

287
00:17:28,715 --> 00:17:30,676
- [Terry] Wstawaj, chłopcze.
-[złodziej] Czarnuchu, potrzebuję pomocy!

288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[Terry] Wstawaj, głupcze.
Wyjdź na ulicę.

289
00:17:35,180 --> 00:17:36,307
Doktor Teddy nadal
mieszkasz tutaj?

290
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Tak.

291
00:17:37,516 --> 00:17:38,956
Właśnie zastrzeliłem parę
czarnuchy na zewnątrz.

292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Jeśli oni przeżyją, to oni
będzie trzeba trochę załatać.

293
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
[Bo] Tak, możemy
zajmij się tym.

294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Coś jeszcze?

295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Tak, my też będziemy potrzebować znaku.

296
00:17:48,861 --> 00:17:50,461
Myślisz, że Grace byłaby
aż do uczynienia nas jednym?

297
00:17:50,863 --> 00:17:51,983
Kiedy chciałbyś to zrobić?

298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Dziś wieczorem.

299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Idź po mamę.

300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[łagodna muzyka na gitarze]

301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] <i>Wszyscy będziecie mieć
jedzenie, napoje, muzyka.</i>

302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
<i>Czy wszyscy będziecie grać?</i>

303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[Dym] <i>Mówisz. Karty,
kostki, mam nawet ruletkę.</i>

304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[niewyraźna paplanina]

305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[man 1] Nie rób nic poza
strzelajcie do siebie.

306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[mężczyzna 2] Chwała niech będzie,

307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Nie mam do tego żadnej niechęci
kolorowi ludzie, ale jeśli oni...

308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Mamo, tatuś cię pragnie.

309
00:18:22,519 --> 00:18:23,919
-Dziękuję.
-[klient] Dziękuję.

310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[man 1] Kiedyś tak było
mieli swoją część miasta

311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
i mieliśmy swoje.

312
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
[Terry] Nie czuję nogi,

313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Będę musiał
skakać po całym mieście!

314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[Bo] Och, tak.

315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Zdecydowanie powinniśmy
spróbuj go przyprowadzić.

316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Wiesz, jest
tam dwóch mężczyzn.

317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Wyglądają, jakby zostali zastrzeleni.

318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
To będzie moje zadanie.

319
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
Już skończyłem, dałem Bo pieniądze

320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
żeby je załatać.

321
00:19:00,224 --> 00:19:01,824
Dlaczego musisz przyjść
tu sprowadzasz kłopoty?

322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Bo] Nie ma problemu
wszystko co przyniósł.

323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Jezus.

324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Jak za to płacisz?

325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
I on tego chce
daj mu znak.

326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Pośpiesz się z pracą. Będzie cię to kosztować.

327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
słucham.

328
00:19:13,153 --> 00:19:14,153
Dwadzieścia.

329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
Piętnaście za drzwi wejściowe
znak i pięć dla menu.

330
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
Dziesięć. Siedem dla
znak na drzwiach wejściowych,

331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
trzy do menu.

332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
-Szesnaście.
-Piętnaście.

333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Zrobione.

334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Oh. Mamy tylko jeden
swoją drogą, kolor.

335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Jaki masz kolor?

336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Czerwony.

337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
-Trzynaście.
-14.50.

338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Czternaście. Wrzuć to
kwiaty tutaj...

339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
i mamy umowę.

340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Zrobione.

341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Gdzie jest Stack?

342
00:19:42,891 --> 00:19:43,931
[Stack] W porządku, słuchaj.

343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Każdy cooze ma na sobie przycisk,

344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
w stronę góry.

345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Jeśli chcesz zachować
Kobieto, znajdziesz to...

346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Poliż to.

347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Nie za trudne. Nie
też zbyt miękki.

348
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Miałeś kiedyś o tym pojęcie
lody z centrum?

349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[Sammie] Aha.

350
00:19:57,906 --> 00:19:59,506
Mniej więcej to samo ciśnienie
założyłeś to.

351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Podoba mi się dobry smak,

352
00:20:01,076 --> 00:20:03,236
ale nie chcesz, żeby to zniknęło
za szybko, rozumiesz?

353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Hej, jak szybko to coś jeździ?

354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Cholernie szybko.

355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Dlaczego? Chcesz prowadzić?

356
00:20:09,418 --> 00:20:10,503
Daj spokój, wiesz, że chcę prowadzić.

357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Później. W drodze powrotnej.

358
00:20:12,754 --> 00:20:14,394
-W drodze powrotnej.
-W porządku, w porządku.

359
00:20:16,383 --> 00:20:17,635
Zawsze mówiłeś
powiedziałbyś mi

360
00:20:17,718 --> 00:20:19,478
co się stało z twoim
tatusiu, kiedy dorosnę.

361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Cóż, chyba jestem starszy.

362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Naprawdę go zabijecie?

363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Nie, nie zabijemy go.

364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Dym tak.

365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Nasz tata zapukał
mnie nieprzytomnego.

366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Zanim doszedłem do siebie,

367
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
Dym był w połowie
skończyłem go chować.

368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Bił was wszystkich?

369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Ja, głównie.

370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Ale on nie miał tego na myśli.

371
00:20:51,752 --> 00:20:53,472
Widzę, że brałeś
dobrze się tym opiekuj.

372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hej, nie mogę dziękować
wystarczą wam do tego.

373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Gra bardzo dobrze.

374
00:20:59,927 --> 00:21:01,167
Skąd w ogóle to wziąłem?

375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Tak, to jest, uh,
Gitara Charleya Pattona.

376
00:21:05,599 --> 00:21:07,268
Wygraliśmy ja i mój brat
wykończ go w grze karcianej.

377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Trzymaj się, Stachu.

378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Chcesz mi powiedzieć

379
00:21:11,146 --> 00:21:12,273
Miałem Charleya Pattona
gitara przez cały ten czas?

380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Przysięgnij przed Bogiem,

381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
-w twoich rękach.
-Nie.

382
00:21:14,691 --> 00:21:15,943
Teraz zobaczmy, czy ty
potrafi grać tak jak on.

383
00:21:16,026 --> 00:21:17,111
-Tutaj?
-Tak, właśnie teraz. Pospiesz się.

384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
W porządku. Pospiesz się. Obejrzyj to.

385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[Stos się śmieje]

386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[brzdąkając zamyśloną melodię]

387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[śpiewa] <i>♪ Podróżowanie ♪</i>

388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
<i>♪ Nie wiem gdzie
świat, do którego zmierzam ♪</i>

389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
<i>♪ Podróżowanie ♪</i>

390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
<i>♪ Nie wiem gdzie
świat, do którego zmierzam ♪</i>

391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Ho, ho, chłopcze!

392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
<i>♪ Bo kobieta
że kocham ♪</i>

393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
<i>♪ Ona na pewno nie
tak się czuję ♪</i>

394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Zarobimy trochę pieniędzy.
Zarobimy trochę pieniędzy.

395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[niewyraźna paplanina]

396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[fajna muzyka na gitarze]

397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Chodźmy. Brać się.

398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
-Dzięki, Bliźniaku.
-Tak.

399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[gra na harmonijce ustnej]

400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Och. Czy to Delta Slim?

401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slima.

402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Tak, dziękuję
za Twoją hojność.

403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Chyba ten wiatr z Chicago

404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
rozwaliłem wasze czarne tyłki
z powrotem tutaj, co?

405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[chichocze]

406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Kto chłopak?

407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
To mój mały kuzyn.
Kaznodzieja Sammie.

408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Zdarza się, że jest najlepszy
bluesman w całej Delcie.

409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Mam starsze skarpetki
niż ten tutaj, chłopcze.

410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[śmiech]

411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Co on do cholery
wiesz o bluesie?

412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[śmiech]

413
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
Mogę ci pokazać lepiej
niż mogę ci powiedzieć.

414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[Delta Slim] Poczekaj, teraz.
Połóż tego skurwiela...

415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Odłóż to.

416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[Delta Slim] Bierz, kup.

417
00:23:26,615 --> 00:23:28,015
Teraz, to jest moje
poprawka tutaj.

418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Nie byłeś jego kuzynem
i na dodatek młody szczeniak,

419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Skociłbym ci tyłek
zbyt cienkie, aby je smażyć.

420
00:23:33,038 --> 00:23:34,165
I znowu mu grozisz...

421
00:23:34,248 --> 00:23:35,791
Zrobię ci pijaną dupę
połknij tę harmonijkę.

422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[mamroczę]

423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Nadal lubisz te klucze?

424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Zależy kogo zapytasz.

425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Dam ci 20 dolarów na przyjście
zagraj dziś wieczorem w naszym juke.

426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Tak, chciałbym móc.

427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Będę dziś wieczorem u Messengera,

428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
taki sam jak ja każdy
Sobotnia noc.

429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Co ci płacą?

430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Dla gangstera,

431
00:23:57,479 --> 00:23:58,564
z pewnością zadajesz wiele pytań.

432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Nie płacą ci
20 dolarów za noc, wiem to.

433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Nie zapłacisz 20 dolarów za noc.

434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Może dzisiaj wieczorem zapłacisz 20 dolarów.

435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Ja nigdy
słyszałem o twoim juke.

436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Może jest tu dziś wieczorem,
jest tu jutro wieczorem?

437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Tydzień później? Nie.

438
00:24:16,582 --> 00:24:18,209
Byłem u Messengera
w każdy sobotni wieczór

439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
przez ostatnie dziesięć lat.

440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Posłaniec tam będzie

441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
kolejne dziesięć lat
przynajmniej potem.

442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Gówno.

443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
To prawdopodobnie
więcej czasu, niż mam

444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
pozostało na tej ziemi, Stack.

445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Gram i tyle dostaję
likier kukurydziany, ile mogę pić.

446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Grzesznik taki jak ja,

447
00:24:37,102 --> 00:24:38,342
Nie mogę prosić o więcej.

448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Wiesz co, Slim?
Wypiję za to.

449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Ooch.

450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Co tam masz, chłopcze?

451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Och, to? To irlandzkie piwo.

452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Prosto z
północna część Chicago.

453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Delta Slim woła]

454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Mówisz, że to piwo?

455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Nie przyniósł nas wiatr
tutaj z pustymi rękami.

456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[chichocze] Daj mi to.

457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Wielkie nieba.

458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Mam jeszcze 500 butelek
po prostu tak.

459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Lodowato.

460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Powiedzmy, że płacimy ci 40 dolarów za noc.

461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
I całe piwo
że możesz pić.

462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Potem bez sznurków.

463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Działaj teraz,

464
00:25:34,952 --> 00:25:36,912
Pozwolę ci nawet dokończyć
tę butelkę w dłoni.

465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
-[harmonijka ustna, gra na gitarze]
-Ha!

466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!

467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Ta dwójka będzie się bawić
w starym tartaku.

468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
To wielkie otwarcie
naszego nowego połączenia.

469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Klub Juke.

470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Będziemy mieć nas
bitwa bluesa.

471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
To będzie prawdziwe
ring-a-ding-ding.

472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Tylko dla nas.

473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[wiwatujący tłum]

474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
-Jesteś gotowy do jedzenia?
-[tłum] Tak!

475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
-Jesteś gotowy do picia?
-[tłum] Tak!

476
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
[Stack] Wszyscy jesteście gotowi
pocisz się, aż wszyscy śmierdzicie?

477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[tłum] Tak.

478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[śmiech] W porządku.

479
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
Będziemy funky jak
Osioł z Mississippi, wszyscy.

480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[Delta Slim się śmieje]

481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Wypij drinka w Twins
kiedy tam dotrzesz.

482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[Delta Slim] Podoba mi się.
Skąd taki masz?

483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[Stack] Co teraz mówię.

484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Muszę zrobić to, co musisz zrobić.

485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[Delta Slim] Musisz.

486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Już cię gdzieś widziałem.

487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
-[odtwarza łagodna muzyka]
-Może.

488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Śpiewasz, prawda?

489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[chichocze]

490
00:26:47,065 --> 00:26:48,385
-Od czasu do czasu.
-[Sammie] Mhm.

491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Jestem Kaznodzieja.

492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Perłowy.

493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Perłowy. Mhm.

494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Tak przy okazji, jestem żonaty.

495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Szczęśliwie?

496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Ostrożnie, chłopcze.

497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Będziesz ugryźć więcej
niż jesteś w stanie przeżuć.

498
00:27:09,421 --> 00:27:10,861
[Sammie] Może to zrobię
do zobaczenia wieczorem.

499
00:27:18,180 --> 00:27:19,265
[Stack] Więc zrobimy to
weź to stamtąd.

500
00:27:19,348 --> 00:27:20,433
[Delta Slim] Jestem
trzymaj się tego, teraz.

501
00:27:20,516 --> 00:27:21,600
[Stack] To będzie
noc, której nigdy nie zapomnisz.

502
00:27:21,683 --> 00:27:22,768
[Delta Slim] Hej, pozwól mi
idź i zobacz, co się dzieje z moimi pieniędzmi.

503
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
Hej, idź i zgarnij swoje pieniądze.

504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Hej, hej, hej. Jest
biała kobieta patrzy na ciebie.

505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[Stos] Cholera.

506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Uh, jesteś pewien, że jest biała?

507
00:27:32,236 --> 00:27:33,487
Ona tu teraz idzie.

508
00:27:33,570 --> 00:27:34,655
W porządku, teraz oto
co zrobimy...

509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Przepraszam, chłopcze. jest
to tutaj Dym?

510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
A może to jest stos?

511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Nie, nie patrz na nią.

512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Po prostu idź tam
i graj dalej.

513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Tak, jest w porządku.

514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
-Wiesz, że na ciebie czekałem.
-Tak, cóż,

515
00:27:49,253 --> 00:27:50,421
Nie wiem dlaczego w
do cholery, poszedłbyś i to zrobił.

516
00:27:50,504 --> 00:27:51,797
Ponieważ powiedziałeś
kochałeś mnie.

517
00:27:51,880 --> 00:27:53,507
Tak, cóż, mówiłem ci, żebyś została
ode mnie też, kurwa, precz

518
00:27:53,590 --> 00:27:54,884
ale chyba ty
nie słyszałem tej części.

519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Słyszałem cię.

520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Słyszałem Cię głośno i wyraźnie,

521
00:27:58,303 --> 00:27:59,597
ale wtedy utknąłeś
Twój język w moim języku

522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
i pieprzył mnie tak mocno,

523
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Myślałem, że zmieniłeś zdanie.

524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Ciszej, teraz.

525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
To nie jest dokładnie
jak to pamiętam.

526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Och, nie jest? Pamiętaj
zasypianie

527
00:28:07,688 --> 00:28:08,768
z głową na mojej piersi?

528
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
Wyjazd w
środek nocy

529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
bez pieprzonego słowa?

530
00:28:11,650 --> 00:28:13,210
Do cholery jesteś ty
co tu robisz, Mary?

531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Pochowałem mamę
wczoraj Stos.

532
00:28:18,866 --> 00:28:20,284
Pomyślałem, że może zobaczę
ty i Smoke tam,

533
00:28:20,367 --> 00:28:21,827
tak bardzo, jak wyglądała
po was obojgu.

534
00:28:21,910 --> 00:28:22,995
Ale myślę, że wasza miłość trwała

535
00:28:23,078 --> 00:28:24,288
tak długo, jak wszyscy mogliście
wyciągnąć coś od niej.

536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Masz rację. Tylko tym była.

537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Jedzenie, ciepłe łóżko.

538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Zgnij w piekle, Stack.

539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Cholera, zrobię to.

540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Wiesz, i zapisz swoje
zajebisty pokój.

541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Cholera, tuż obok mnie. Gówno.

542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Sammie] Hej, Stack.

543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[Stos] Hm?

544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Może nie jest biała.

545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Chłopcze, przejdźmy do rzeczy.

546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Chodź, Slim.

547
00:28:52,316 --> 00:28:53,596
Mam jeszcze jeden przystanek do zrobienia.

548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[mężczyźni śpiewają] <i>♪ Podbij
połóżcie się razem ♪</i>

549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
<i>♪ O mój Panie ♪</i>

550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Poczekaj.

551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Zwolnij, Stack. Kierowco zwolnij.

552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
<i>♪ Rally nie może mnie utrzymać ♪</i>

553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
<i>♪ Rally nie może mnie utrzymać ♪</i>

554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
<i>♪ Rally nie może mnie utrzymać ♪</i>

555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Trzymajcie głowy
teraz, słyszysz mnie?

556
00:29:17,549 --> 00:29:19,176
-Trzymajcie głowy!
-[śpiewa] <i>♪ O mój Panie ♪</i>

557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
-Szczupły!
-[strzał]

558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[echa wystrzałów]

559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Hej, znałeś niektórych z nich?

560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Wszyscy.

561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Co się stało?

562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Ja i mój kumpel Rice...

563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
spieszyliśmy się z powrotem
i dalej w górę Delty.

564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Przyłapali nas za włóczęgostwo.

565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Zabierają je biali szeryfowie
nas do więzienia

566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
i jest puste.

567
00:29:52,918 --> 00:29:54,718
Myślałem, że na pewno
zabije nas tej nocy.

568
00:29:56,922 --> 00:29:58,007
Dają nam nasze
instrumenty z powrotem,

569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
każą nam grać.

570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Stos, graliśmy,

571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Kaznodziei, my
grałem, słyszysz mnie?

572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Nadchodziła muzyka
za oknami.

573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Ludzie na ulicy byli
zatrzymuję się, żeby wejść.

574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[Delta Slim się śmieje]

575
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
Następnego dnia jeden z nich, szeryf,

576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
wpadają na genialny pomysł

577
00:30:12,145 --> 00:30:13,545
zabiorą nas
teraz w drodze.

578
00:30:14,439 --> 00:30:16,119
Osłaniają nas, rzucają
nas w wozie z ryżem.

579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Zabrali nas do tego dużego domu.

580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
To znaczy, jest pełny
białych ludzi.

581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Podaj im kapelusz
i każ nam grać.

582
00:30:25,576 --> 00:30:27,256
Widzisz, ci biali ludzie
graliśmy dla,

583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
mieli prawdziwe pieniądze.

584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Gdybyście wszyscy w nie grali
stare ragtime'owe piosenki?

585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Z pewnością tak.

586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Gramy uczciwie
też dużo bluesa.

587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Widzicie, biali ludzie, oni
jak blues, w porządku.

588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Po prostu nie lubią
ludzie, którzy to robią.

589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Te peckerwoody były
kiwają głowami,

590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
tupią nogami.

591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Niektóre z nich były prawie
w rytmie, Stack.

592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[obaj się śmieją]

593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
A potem Rice i ja, my
zmienić to, zmylić ich.

594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Co wy wszyscy zrobiliście
z pieniędzmi?

595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Wypiłem to.

596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice powiedział, że to zrobi
weź te pieniądze...

597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
jedź do Little Rock,
załóż mu mały kościółek.

598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Czy on?

599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Cholerny głupiec.

600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Wyciągnął wszystkie pieniądze, żeby zapłacić

601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
za bilet kolejowy za 2 dolary.

602
00:31:15,709 --> 00:31:16,749
Konduktor pociągu widział go...

603
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
[man 1] <i>Ten czarny
suko, właśnie tam.</i>

604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
-...Klan go złapał.
-[man 2] <i>Przyciągnij go tutaj!</i>

605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Przeszukał kieszenie,
znalazł wszystkie te pieniądze.

606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Wymyśliłem o nim historię...

607
00:31:24,218 --> 00:31:25,378
zabiję za to jakiegoś białego człowieka

608
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
i rapuję to
żona białego człowieka.

609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[mężczyzna 3] <i>Ten chłopak jest mordercą.</i>

610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
I zlinczowali go

611
00:31:29,389 --> 00:31:30,829
właśnie tam, w
stacja kolejowa.

612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[Ryż] <i>Nie!</i>

613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[Ryż jęczy]

614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
I wiesz, oni
odciął mu męskość.

615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[buczenie Delty Slim]

616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[kontynuuje nucenie i
stukanie rytmicznie]

617
00:31:55,123 --> 00:31:56,883
Masz tę gitarę w swojej
rękę, prawda, chłopcze?

618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Hej. Tak, chodź teraz.

619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hej!

620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Delta Slim woła]

621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[zbliża się pojazd]

622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Hej, Chleb Kukurydziany!

623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Ooch.

624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Stos? Kurczę, dawno się nie widzieliśmy.

625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
To jest moja żona, Therise.

626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Miło cię poznać, Therise.

627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Podobnie.

628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Musisz dać nam chwilę.
Mężczyźni mają sprawy do omówienia.

629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Nie, uh-uh. Nie mam czasu
za twoje intrygi, Stack.

630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Za moją kwotą.

631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Człowieku, pieprz swoją normę.

632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
To moja żona, tutaj i teraz.

633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Będę cię potrzebował
okaż trochę szacunku.

634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Tak, cóż, pieprz też swoją żonę.

635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Co to jest?

636
00:32:56,560 --> 00:32:57,812
Powiedziałem, że naprawdę
pozwolę ci ją przelecieć

637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
kiedy dowie się, ile pieniędzy

638
00:32:59,354 --> 00:33:01,023
z którego zamierzasz wyjść
tę pracę, którą oferuję.

639
00:33:01,106 --> 00:33:02,506
I nic z tego
miłe i powolne gówno

640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
prawdopodobnie ci teraz daje.

641
00:33:03,942 --> 00:33:06,223
Cholera, może nawet ci pozwoli
włóż jej kutasa do ust.

642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[Delta Slim chichocze]

643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Chłopcze, powinieneś zostać,

644
00:33:10,741 --> 00:33:12,493
bo mam zamiar bić
czerń z ciebie.

645
00:33:12,576 --> 00:33:14,776
- [Therise] Chodź teraz!
-Nie chcę żadnych kłopotów! Hej!

646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Cóż, ile pieniędzy
mówisz o zapłaceniu mu?

647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Och, to dobra kobieta.

648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Pospiesz się.

649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Wrócimy.

650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[zamyślona muzyka gra]

651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[silnik zatrzymuje się]

652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[Dym] Tata tu jest.

653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Tak. Tata jest tutaj.

654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Jak się masz?

655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Żadne nieszczęścia nie są warte
narzekasz.

656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Przychodzisz sam?

657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Tak. Stos na
druga strona miasta.

658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Po co wracasz?

659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Kupiliśmy ten stary tartak.

660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Tak, naprawimy to,
zrobić z tego klub juke.

661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Juke joint.

662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
To jeden z pomysłów Stacka?

663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Tak, pomyślał dziś wieczorem
będzie wielkie otwarcie.

664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Myślałam, że wszyscy jesteście
skończyłem z Deltą.

665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Ostatnio słyszałem, wszyscy
byli ludźmi z północy.

666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Nie, skończyliśmy z Chicago.

667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Koniec Chicago z wami wszystkimi?

668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
O co pytasz?

669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Kogo ty i Stack okradliście

670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
aby zdobyć wystarczającą ilość pieniędzy
dla nich krakersy

671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
sprzedać ci cały młyn?

672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[ssie zęby]

673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Tylko to, panno Annie.

674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
I szczypta High Johna.

675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
W porządku.

676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Nie sprzedawaj żadnego z nich
to w drodze do domu.

677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Nie chcę twojej mamy
później na mnie wpadniesz wściekły.

678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[dziewczyna] Tak, proszę pani.

679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[Ania] Dziękuję.

680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Nie mogę uwierzyć, że bierzesz
to gówno z udawaniem.

681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Smoke, daj mi moje pieniądze
zanim skopię ci czarny tyłek.

682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Możesz to umieścić
ostrzej, kobieto.

683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
-Zamienię cię.
-Nie chcę twoich pieniędzy.

684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
-Nie bądź teraz głupi.
-Nie jestem głupi.

685
00:36:20,722 --> 00:36:21,802
Twoje pieniądze przychodzą z krwią.

686
00:36:21,890 --> 00:36:23,170
Wszystkie pieniądze pochodzą z krwi, kochanie.

687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Nie tak jak twoje.

688
00:36:24,518 --> 00:36:25,853
To gówno nawet nie będzie
spędzić nigdzie indziej.

689
00:36:25,936 --> 00:36:27,438
- Spójrz na to.
-Nie idę nigdzie indziej.

690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Nie potrzebuję tego
przeklęte pieniądze, które dostałeś.

691
00:36:35,153 --> 00:36:36,873
Wiesz, kobieto, byłem
na całym świecie.

692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
W samochodach. Statki. Pociągi.

693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Widziałem, jak mężczyźni umierali w inny sposób
nawet wiem, że było to możliwe.

694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Nigdy nie widziałem nie
korzenie, żadnych demonów...

695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
żadnych duchów, żadnej magii.

696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Tylko moc.

697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
I tylko pieniądze mogą ci to zapewnić.

698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Ty głupcze.

699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Cała ta wojna.

700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Albo cokolwiek innego, do cholery
robiłeś w Chicago.

701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
A ty z powrotem tutaj
przede mną.

702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Dwie ręce, dwie nogi, dwie
oczy i mózg, które działają.

703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
-[złowieszcze pulsowanie]
-Skąd wiesz, że się nie modlę...

704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
i pracuj nad każdym korzeniem
nauczyła mnie moja babcia

705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
żeby utrzymać cię w szaleństwie
twój brat jest bezpieczny

706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
każdego dnia odkąd cię nie ma?

707
00:37:32,336 --> 00:37:33,421
[złowieszcze pulsowanie ustaje]

708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Więc dlaczego te korzenie nie są
więc pracować nad naszym dzieckiem?

709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Nie wiem.

710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Ale pracują dla ciebie.

711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Nadal masz tę torbę Mojo.

712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[zamyślona muzyka gra]

713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[Annie] Gleba mojej ziemi...

714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
kość z mojej kości,
krew z mojej krwi.

715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Błogosławię cię.

716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Ashe.

717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Dlaczego tu jesteś, Smoke?

718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Czego chcesz ode mnie?

719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Mieliśmy nadzieję służyć
jedzenie w jutrzejszym lokalu.

720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Chcemy, żebyś dla nas gotował.

721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Eliasz.

722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Zmusisz mnie, żebym to powiedział?

723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Wciąż boli, kiedy tu wracam.

724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Ale kocham cię.

725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
I tęsknię za tobą.

726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[muzyka staje się uduchowiona]

727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[w języku joruba]

728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[wokalista]

729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[niezauważalne]

730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[ptaszek kraka]

731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
-[chrząka]
- [muzyka nagle się zatrzymuje]

732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[dysza]

733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Pomoc!

734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Kopia zapasowa.

735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[ochryple] Wszyscy musicie pomóc.

736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Myślałam, że mogę im zaufać,
ale próbowali mnie zabić.

737
00:41:57,309 --> 00:41:58,853
-Kierowco zwolnij.
-Kto próbuje cię zabić?

738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.

739
00:42:00,145 --> 00:42:01,897
Jasne, że nie było to tylko kilka
jasnoskórzy czarnuchy?

740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Nie ma Indian
w promieniu wielu mil.

741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[ciekawa muzyka]

742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
O Boże.

743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Zabrali moją żonę. Boże.

744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Jestem tchórzem, prawda?

745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Mam złoto.

746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
To brudni Indianie
chciał mnie okraść.

747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Nie dostają wszystkiego
To. Wszyscy możecie to mieć.

748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Po prostu im nie pozwól
nie krzywdź mnie więcej.

749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
- [mężczyźni krzyczą]
-[rżenie koni]

750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Wieczór, proszę pani.

751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Jesteśmy w pogoni
ktoś bardzo niebezpieczny.

752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Może przyszedł
na swoją posesję.

753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Widziałeś kogoś ostatnio?

754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Nie.

755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bercie!

756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Czy on jest tam z tobą, proszę pani?

757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Nie jest tym, kim się wydaje.

758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Nie daj Boże, żebyś pozwolił
go do swojego domu.

759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
A jeśli tak, musimy działać teraz.

760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[mężczyzna w Choctaw]

761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[mężczyźni krzyczą]

762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Berta.

763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Indianie przychodzili i odchodzili.

764
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
Berta?

765
00:44:14,988 --> 00:44:15,988
Berta?

766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Berta?

767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[intensywne odtwarzanie nut]

768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Och, on po prostu odpoczywa.

769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[złowieszcza muzyka gra]

770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[oddycha głęboko]

771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Teraz jest już lepiej.

772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Hej, kochanie.

773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[krzyczy]

774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[uciszając]

775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Nie płacz.

776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[Stack] Nie upadaj teraz.

777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
W prawo.

778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Trochę więcej.

779
00:45:06,248 --> 00:45:07,328
-[głośny trzask]
-O cholera.

780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[gra muzyka fortepianowa]

781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Tędy. Damski.

782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[Stack] Wejdź!
Witamy w klubie Juke.

783
00:45:17,050 --> 00:45:18,970
Zaraz to rozkręcimy
jak tłuszcz rybny, chłopcze.

784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Mamy whisky, irlandzka
piwo, włoskie wino.

785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Wszyscy z klasą
czarnuchy, prawda?

786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Dla mnie zbyt fantazyjne.

787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Proszę pani, nie potrzebuję
ani lodu, ani nic.

788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Napój kukurydziany wystarczy.

789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
To będzie 50 centów.

790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Cholera, właśnie dostałem 30.

791
00:45:43,702 --> 00:45:45,742
Ale te są dobre
sklepie wielobranżowym Maybell.

792
00:45:49,166 --> 00:45:51,001
-Lubisz zimno, prawda?
- [mężczyzna] Z pewnością tak.

793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[Stack] Zaraz na górze.

794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Dziękuję uprzejmie.

795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Pozwól mi zaczekać
wszystko w porządku, szybko.

796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
-[Chleb kukurydziany] Dobry wieczór.
-Wieczór.

797
00:46:01,011 --> 00:46:02,331
[Chleb kukurydziany] Ty
wyglądać bardzo ładnie.

798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Perlina] Dziękuję.

799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Udało ci się.

800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
To nie jest żadne przyjęcie w domu.

801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
I to cholernie pewne
to nie jest żadna działalność charytatywna.

802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Bierzemy gotówkę, USA
pierdolone dolary.

803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
To nie Chicago, Smoke.

804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
To, kurwa, znaczy?

805
00:46:19,029 --> 00:46:20,281
Ten stary czarnuch
napracował się

806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
dla nich drewniane pięciocentówki.

807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
<i>Widzisz, te czarnuchy były
cały dzień pracuję w polu.</i>

808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
<i>Kiedy się tutaj pojawią,
niech się dobrze bawią.</i>

809
00:46:26,828 --> 00:46:29,165
[Annie] <i>Muszą czuć się potrzebni
jeśli chcesz, żeby to tutaj zadziałało.</i>

810
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
[Stack] <i>Przypuszczalnie to miejsce
czuć, że to dla nich.</i>

811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Tędy.

812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Aha.

813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Uch...

814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Przepraszam, pani.

815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Jesteś pewien, że jesteś we właściwym miejscu?

816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
To cholernie dobre
pytanie, chleb kukurydziany.

817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Mała Marysia?

818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Już nie taki mały, co?

819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
-Mała Marysia. Och.
-[Mary chichocze]

820
00:46:49,226 --> 00:46:50,978
[Pearline] Kiedy się odwrócą
to miejsce w juke?

821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[Sammie] Zrobiliśmy to
dzisiaj. Posiadają go moi kuzyni.

822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Znasz Bliźniaków.

823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Oczywiście, że o nich słyszałem.

824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
To twoi kuzyni?

825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Pewnie jesteście kuzynami do zabawy.

826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Ich tatuś był moim
tatuś, starszy brat.

827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Więc jesteście kuzynami przez krew?

828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Ale wydaje ci się
taki miły młody człowiek.

829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Nie zawsze jestem miły.

830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Też nie jestem taki młody.

831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Moje kondolencje
o twojej matce.

832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Zrobilibyśmy kolację...

833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
ale ja i Therise musieliśmy pracować.

834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Wszystko w porządku.

835
00:47:29,641 --> 00:47:30,810
A teraz pozwól mi wejść
tutaj i napij się

836
00:47:30,893 --> 00:47:31,933
zanim zacznę płakać.

837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[Chleb kukurydziany] No dalej.
Ciesz się.

838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
-Masz moje 2 dolary?
-[mężczyzna] Co?

839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[mężczyzna chrząka]

840
00:47:40,861 --> 00:47:42,363
Kiedy sprzedawałeś tyłek
w Little Rock...

841
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
kiedykolwiek pozwoliłeś Johnowi zapłacić
cholerny weksel?

842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Do diabła, nie.

843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Ale widzisz, nie byłem
sprzedawanie tyłków w Delcie.

844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Zagrasz?

845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Zamierzasz śpiewać?

846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Zobaczymy gdzie
noc nas zabiera.

847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Twój mąż przyjedzie?

848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Gówno.

849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Trzymać się.

850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Przepraszam, pani.

851
00:48:12,476 --> 00:48:13,602
Nie sądzę, że ty
powinien tu być.

852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Widzisz, jestem z Bliźniakami...

853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Z Bliźniakami?

854
00:48:16,813 --> 00:48:18,524
Chłopcze, jeśli nie dostaniesz
wypierdalaj mi w twarz...

855
00:48:18,607 --> 00:48:19,847
[Sammie] Jestem z nimi, proszę pani.

856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Spotkaliśmy się wcześniej o godz
dworzec kolejowy.

857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Jestem ich małym kuzynem.

858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Mały kuzyn?

859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Myślę, że powinieneś odejść
zanim cię zobaczą.

860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Czekaj, ty nie mały Sammie?

861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Gitara.

862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Jesteś już na tyle dorosły, żeby pić?

863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Chodź, postawię ci drinka.

864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
-Hej, Mary.
-Łaska.

865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Miło cię widzieć.

866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- Poproszę dwie whisky.
-Jasne.

867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Nie wiem, Hoodoo,

868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
i nie potrafię płynnie mówić,
ale znam się na biznesie.

869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
A to jest złe dla biznesu.

870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
To wieczór otwarcia.

871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Poza tym bądź tylko
niewielu z nich to lubi.

872
00:48:53,141 --> 00:48:54,381
[stłumione oklaski i wiwaty]

873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[wzdycha] Potrzebuję
cholerny papieros.

874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Zaraz w górę.

875
00:49:00,315 --> 00:49:01,835
Więc w to grasz
gitarę, którą ci zostawili?

876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
-Tak.
-To dobrze.

877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Zarabiasz dowolne pieniądze
z tą rzeczą?

878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Nie bardzo. Przynajmniej jeszcze nie.

879
00:49:12,369 --> 00:49:14,121
Powiedziałbym ci, że to nie miało znaczenia
tak długo jak to kochasz,

880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
ale to byłaby bzdurna rada.

881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hej, czym jesteś?

882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Czym jestem?

883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Jestem człowiekiem.

884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Oh. To nie to co ja
miał na myśli. Miałem na myśli raczej...

885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Wiem, co miałeś na myśli.

886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Tata mojej mamy był w połowie czarny.

887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Wychował ją, żeby zachować
Klana przed zabiciem jej.

888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Znasz moją mamę
dostarczył Bliźniaki?

889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[Sammie] Naprawdę?

890
00:49:45,485 --> 00:49:46,565
[Mary] Uratowała życie Stacka

891
00:49:46,653 --> 00:49:47,905
po tym jak utknął
w ich mamie.

892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
A po jej śmierci,

893
00:49:49,156 --> 00:49:50,796
karmiła je moja mama
jakby były jej własne.

894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
I mieli dość pieniędzy
kupić cały ten młyn...

895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
i nawet nie wysyłają
kwiaty na jej pogrzeb.

896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Wysłaliśmy twoją mamę
kwiaty. Mnóstwo ich.

897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Wszystko, kiedy ona jeszcze
żyje, żeby je powąchać.

898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
-Dym.
-[Dym] Mary.

899
00:50:14,181 --> 00:50:15,541
Dlaczego nie pójdziesz
sprawdzić, co u Slima?

900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Zobacz, czy będzie potrzebował wsparcia.

901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[niewyraźna paplanina]

902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[patrony wiwatują]

903
00:50:35,494 --> 00:50:36,574
Zaopiekuj się nią albo ja to zrobię.

904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Nie, nie, jestem
sobie z tym poradzić. Zrozumiałem.

905
00:50:38,664 --> 00:50:39,904
-No dobrze, kontynuuj.
-Idę.

906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Pospiesz się. Chodźmy.

907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
-Nie jestem tu dla ciebie.
-Więc dlaczego tu jesteś?

908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Przychodzę posłuchać bluesa.

909
00:50:49,883 --> 00:50:51,260
O nie, grają bluesa
w Arkansas jest w porządku.

910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Pospiesz się.

911
00:50:52,511 --> 00:50:53,637
Chleb kukurydziany, kupmy jej samochód.

912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Zabieraj ręce ode mnie.

913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Co to zajmie?

914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hm? Ile dostać
chcesz się pieprzyć?

915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Nie możesz mi spłacić.

916
00:51:02,229 --> 00:51:04,148
Cienki. Zapłacę jeden z nich
polne suki tutaj...

917
00:51:04,231 --> 00:51:05,311
żeby w takim razie wyciągnąć twój tyłek.

918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Gówno. Nauczałeś
mnie, jak walczyć.

919
00:51:07,150 --> 00:51:08,778
Pobiję każdą sukę
tutaj i wiesz o tym.

920
00:51:08,861 --> 00:51:11,061
Nauczyłem cię, jak odejść
kiedy skończą się też pieniądze.

921
00:51:12,030 --> 00:51:13,190
Mam dla ciebie bogatego, białego męża.

922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Mam dla ciebie farmę.
A teraz idź do domu.

923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
O nic takiego nie proszę.

924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Całe to gówno to był twój pomysł.
Nie chciałem żadnego białego człowieka.

925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Nie chciałam być biała.
Chciałem być z tobą.

926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Wystarczyłoby zło
osoba, która chce się z tobą spotkać...

927
00:51:24,710 --> 00:51:26,796
słowo, wróć do tych krakersów
i będą próbowali cię zabić.

928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Czy miałoby to dla Ciebie znaczenie?

929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[gra muzyka sentymentalna]

930
00:51:29,506 --> 00:51:31,626
Bo jeśli ktoś tam jest
położyli na tobie ręce...

931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
jeśli cię skrzywdzą...

932
00:51:33,969 --> 00:51:35,569
ja i mój brat pójdziemy
przyjdź i zabij ich wszystkich.

933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Więc zabijesz dla mnie.

934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Zgadza się.

935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Ale nadal tego nie zrobisz
powiedz mi prawdę.

936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Byłem wystarczająco młody, żeby to zrobić
wierzyć, że wrócisz.

937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
Czekałem. Czekałem długo.

938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Ale teraz dorosłem, Stack.

939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
I wiem, że nigdy
planowałem zostać.

940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Dlaczego nie możesz po prostu tego powiedzieć?

941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Powiedz co?

942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hm?

943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Że cię kocham?

944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
O tym myślę
ty codziennie?

945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Chciałem tylko zachować
jesteś w bezpiecznym miejscu.

946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
A tego nigdy tu nie miało być.

947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
A to nigdy nie było
będziesz ze mną.

948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Nigdy.

949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
W porządku.

950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[gra muzyka fortepianowa]

951
00:53:13,819 --> 00:53:15,059
[klienci wiwatują i klaszczą]

952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[Delta Slim się śmieje]

953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[ups]

954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[Delta Slim] Tak.

955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Hej...

956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Słyszałem o tym
konkretnego młodego człowieka przez cały dzień.

957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Udawał złego bluesmana.

958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[mruczą klienci]

959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Kaznodziejo, gdzie jesteś?

960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Chodź tutaj, teraz.

961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[klienci klaszczą]

962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
To mój mały kuzyn,
wszyscy. Obejrzyj to.

963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[brzdąka na gitarze]

964
00:53:53,817 --> 00:53:55,377
[Delta Slim rozpyla]
Stój, stój.

965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Powiedz im, kim jesteś
skąd jesteś.

966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Jestem Sammie Moore.

967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
-[patron 1] W porządku.
-[patron 2] Chodź, teraz.

968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Jestem dzierżawcą z
Plantacja słonecznika.

969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[patrony wiwatują]

970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Mówią na mnie Kaznodziei

971
00:54:16,423 --> 00:54:17,823
konto mojego taty
bycie pastorem.

972
00:54:18,217 --> 00:54:20,057
-[patron 3] Dobra, teraz.
– [patron 4] Amen.

973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Napisałem dla niego tę piosenkę.

974
00:54:22,012 --> 00:54:23,092
[patron 5] No dobrze.

975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[śpiewa] <i>♪ Coś mam
Chciałem ci powiedzieć ♪</i>

976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
<i>♪ Przez długi czas ♪</i>

977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
<i>♪ To może cię zranić, Hope
nie postradaj zmysłów ♪</i>

978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
<i>♪ Cóż, byłem tylko chłopcem
Około ośmiu lat ♪</i>

979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[stukanie stopami]

980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
<i>♪ Wrzuć mi Biblię
ta droga do Mississippi ♪</i>

981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
<i>♪ Widzisz, kocham cię tato
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś zrobić ♪</i>

982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
<i>♪ Mówią prawdę
boli Więc okłamałem cię ♪</i>

983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
<i>♪ Tak, okłamałem cię
Kocham bluesa ♪</i>

984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[Sammie nuci]

985
00:55:05,556 --> 00:55:06,640
[Delta Slim] Wszyscy
ruszaj teraz nogami.

986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Chodź, teraz.

987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[buczenie]

988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[Delta Slim] Mhm.

989
00:55:16,942 --> 00:55:17,982
[Sammie śpiewa] <i>♪ Tak! ♪</i>

990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
<i>♪ Niech ktoś mnie zabierze ♪</i>

991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
<i>♪ Dziś wieczorem w twoich ramionach ♪</i>

992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
<i>♪ No dobrze ♪</i>

993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
<i>♪ Niech ktoś mnie zabierze ♪</i>

994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[śmiech]

995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
<i>♪ Dziś wieczorem w twoich ramionach ♪</i>

996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
<i>♪ Niech ktoś mnie zabierze ♪</i>

998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
<i>♪ Dziś wieczorem w twoich ramionach ♪</i>

999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Blues nie był narzucony
lubimy tę religię.

1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Nie, synu, przywieźliśmy
to z nami z domu.

1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
To magia, to co robimy.

1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
To święte...

1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
i duży.

1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[buczenie]

1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[Annie] <i>Są
legendy ludzi...</i>

1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
<i>urodzony z darem
tworzenie muzyki tak prawdziwej...</i>

1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
<i>może przebić zasłonę
między życiem a śmiercią.</i>

1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
<i>Przywoływanie duchów
z przeszłości...</i>

1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[śpiewa] <i>♪ Niech ktoś mnie zabierze ♪</i>

1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Annie] <i>...i przyszłość.</i>

1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,925
[śpiewa] <i>♪ In
Twoje ramiona dziś wieczorem ♪</i>

1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[gra na gitarze elektrycznej]

1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
<i>♪ Niech ktoś mnie zabierze ♪</i>

1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
<i>♪ Dziś wieczorem w twoich ramionach ♪</i>

1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
<i>♪ Niech ktoś mnie zabierze ♪</i>

1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[drapanie płyty]

1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
<i>♪ Dziś wieczorem w twoich ramionach ♪</i>

1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[gra rytm hip-hopowy]

1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[echo] Nowe gówno! Kaznodzieja!

1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie'go Moore'a!

1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[mówi po mandince
powtarzającym się głosem]

1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,873
[Sammie śpiewa po angielsku]
<i>♪ Mam nadzieję, że to wytrzymasz ♪</i>

1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
<i>♪ Wytrzymaj wszystko ♪</i>

1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
<i>♪ Co ja tu robię ♪</i>

1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
<i>♪ W ogóle nie głosiłeś ♪</i>

1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
<i>♪ Widzisz, jestem pełen smutku ♪</i>

1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
<i>♪ Woda święcona też ♪</i>

1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
<i>♪ Wiem, że prawda boli ♪</i>

1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
<i>♪ Więc okłamałem cię ♪</i>

1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
<i>♪ A więc kaznodziejo ♪</i>

1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
<i>♪ Wypowiedz swoje słowa ♪</i>

1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
<i>♪ Wiem, że prawda boli ♪</i>

1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
<i>♪ Tak, okłamałem cię ♪</i>

1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
<i>♪ Kocham bluesa ♪</i>

1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
<i>♪ Kocham bluesa ♪</i>

1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[uderzenie zatrzymuje się]

1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[buczenie refrenu]

1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[gra na perkusji]

1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[Sammie] <i>♪ Tak,
tak, tak, tak ♪</i>

1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
<i>♪ Wiem, że prawda boli ♪</i>

1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
<i>♪ Okłamałem Cię ♪</i>

1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
<i>♪ Cóż, niech ktoś mnie zabierze ♪</i>

1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[podtrzymuje notatkę] <i>♪ W twoich ramionach ♪</i>

1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[muzyka nasila się]

1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,910
[muzyka zamienia się w
nuta gitary elektrycznej]

1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,335
[Delta Slim] <i>Z
ten tutaj rytuał...</i>

1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
<i>Uzdrawiamy naszych ludzi...</i>

1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
<i>i będziemy wolni.</i> [echa głosu]

1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[duchowa gitara elektryczna
kontynuuje grę]

1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[Sammie nuci]

1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[muzyka nasila się]

1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[muzyka cichnie]

1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,366
[muzyka fortepianowa gra słabo]

1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Czy te drzwi się zamykają?

1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Tylko z kluczem.

1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Przynajmniej trzymaj na tym nogę.

1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[chichocze]

1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Trzymaj się. Chcę czegoś spróbować.

1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Czekać.

1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Kaznodzieja...

1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
pozwól mi się umyć
pierwszy. Chodziłem tutaj.

1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Jesteś piękna.

1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Chcę cię po prostu posmakować.

1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[wzdycha cicho]

1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[wydycha]

1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Cholera.

1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[oddychając głęboko]

1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Przepraszam. Jak się macie?

1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Dobry? Mam innego
pić? W porządku, teraz.

1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[Pearline jęczy] Cholera.

1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Hej.

1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Pearline] Kaznodzieja.

1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[chichocze]

1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Chłopiec to znalazł
przycisk, prawda?

1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Hej. Smoke cię chce.

1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Spójrz na mojego małego kuzyna.

1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[Perłowe jęki]

1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Dzwoni do siebie i mówi
ja o bawełnie.

1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Powiedziałem: „Cholera… ten chłopak
nic nie wiem..."

1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Zdobądź Bliźniaki. Kontynuować. Zdobądź je.

1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Zaliczyłem kasę.

1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
I? Jaka jest liczba?

1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Teraz ta najważniejsza postać,
to pieniądze z plantacji.

1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Ta dolna liczba,
to prawdziwe dolary.

1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Jaka jest zatem projekcja?

1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Dwa miesiące i my
ze świeżej gotówki.

1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
-Hej tam.
-[Chleb kukurydziany] Dobry wieczór.

1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Jak mogę wam pomóc?

1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Och, słyszeliśmy o imprezie.

1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Napój, jedzenie, blues
muzyka i tym podobne.

1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Zrobiłeś?

1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Lubimy pić.

1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Tak się składa, że jesteśmy muzykami,
i poszliśmy tutaj.

1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Jesteśmy więc głodni jak psy.

1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
-Fauuuuu.
-[chichocze grupa]

1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Nie miałabyś nic przeciwko nam
wejdziesz teraz, dobrze?

1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,406
[Chleb kukurydziany] Myślę
wszyscy jesteście w złym miejscu.

1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Joan chichocze] Co
sprawia, że tak mówisz?

1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,535
[Remmick] Wy, chłopaki
muszą być właścicielami

1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
tego zakładu.

1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Zgadza się. A ty jesteś?

1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Nazywam się Remmick. To
oto Joan i Bert.

1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,085
[Sammie] Hej, Stack,
wszystko w porządku?

1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[Remmik] Och. A ty...

1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
to musi być ten głos I
słychać stąd.

1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
To było piękne.

1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Cholernie piękny głos.

1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Nawet przez te ściany.

1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[Remmick] Mhm.

1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Skąd wy wszyscy?

1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Tuż przy drodze.

1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Jak daleko to jest?

1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Karolina Północna.

1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
-Wszyscy jesteście Klanem?
-Panie...

1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[bełkota] My
wierzyć w równość.

1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
I muzyka. Po prostu
przyszedł tu grać.

1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Wydaj trochę pieniędzy,
baw się dobrze.

1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Tutaj, pokażę ci.

1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[wesoła melodia gra]

1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[śpiewa] <i>♪ Ja... ♪</i>

1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[jednogłośnie] <i>♪ Wybierz
biedny Robin czysty ♪</i>

1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
<i>♪ Wybierz biednego Robina w czystości ♪</i>

1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
<i>♪ Podniosłam jego głowę
Dźgnąłem go po stopach ♪</i>

1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
<i>♪ Wybrałbym jego ciało
ale nie nadawał się do jedzenia ♪</i>

1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
<i>♪ Wybieram biednego Robina w czystości
Wybierz biednego Robina w czystości ♪</i>

1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[Stos chichocze]

1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
<i>♪ I będę zadowolony
mieć rodzinę ♪</i>

1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Te dzioby nie są złe.

1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
<i>♪ Panie, czyż nie tak
śmiech Jaybirda ♪</i>

1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
<i>♪ Kiedy wybrałem
biedny Robin czysty ♪</i>

1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
<i>♪ Biedny Robin czysty I
wybrał biednego Robina na czysto ♪</i>

1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
<i>♪ Panie, czyż nie tak
śmiech Jaybirda ♪</i>

1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,993
Dobra, dobra, trzymaj się,

1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,828
-trzymaj się. Tylko minutę.
<i>-♪ Kiedy wybrałem biednego Robina... ♪</i>

1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Zaraz będzie dobrze.

1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Nie, wierzę ci, ale
to tutaj klub juke.

1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Muzyka bluesowa.

1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Ale mamy pieniądze,

1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
i jesteśmy na to gotowi
spędzić go z wami wszystkimi.

1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Brzmi cholernie prawie idealnie

1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,880
i mówisz
nie jesteśmy mile widziani?

1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Nie, mówię do ciebie
zejdź na tę drogę

1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
i wracaj do miasta.

1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Mnóstwo bieli
tam na dole beczki.

1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[szydzi]

1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
To dlatego, że jesteśmy...

1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
W porządku.

1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Jak ona się dostała?

1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
-No to nic z tego...
-Ona tu jest, bo jest rodziną.

1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Rodzina.

1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Czy nie możemy po prostu, na jedną noc...

1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
po prostu być rodziną?

1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Nie musisz tego robić, proszę pana.

1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Będziemy w drodze.

1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Ale będziemy iść naprawdę powoli.

1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Na wszelki wypadek
zmień zdanie.

1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Życzę wszystkim miłej nocy.

1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[Rozpraszanie Berta i Joan]

1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
[Annie] Dali
ja willies.

1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,685
[Stack] Tak, cóż,
krakersy w nocy

1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
-zrobię to tobie.
[Annie] To nie było tylko to.

1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,136
Myślisz, że przyprowadzili towarzystwo?

1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Wątpię.

1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Ale mamy dość pieprzu
na nas, jeśli to zrobili.

1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Cholera, zapomnieliśmy o bagażniku.

1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
Człowieku, dlaczego mi nie przypomniałeś?

1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Głupcze, mówiłem, żebyś mi przypomniał.

1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Nie potrzebujecie bagażnika.
Było ich tylko trzech.

1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Teraz posłuchaj mnie,

1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
co by było, gdyby po prostu przyszli śpiewać?

1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
A co jeśli ktoś
wylać na nie coś?

1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Nadepnąć na ich but?

1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Spójrz na ich kobietę
trochę za długo?

1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Będziemy mieć większe
problem niż tylko walka.

1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[Chleb kukurydziany] Pewnie, że tak.

1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Nie wpuszczaj ich.

1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[kobieta śpiewa słabo]

1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[Stack wzdycha]

1180
01:05:37,980 --> 01:05:40,060
- [gra muzyka na gitarze]
- [mężczyzna śpiewa niewyraźnie]

1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Powiedzieli, że chcesz porozmawiać.

1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[Dym] Tak.

1183
01:05:48,907 --> 01:05:50,227
Widziałem twój występ
tam na dole.

1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Całkiem nieźle.

1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Nie mogę ci za to wystarczająco podziękować.

1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,702
To znaczy, wy wszyscy, którzy
daj mi tę gitarę do ręki.

1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Teraz to.

1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Cóż, masz talent.
To pewne.

1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Ale to wszystko nie jest
nie ma życia dla nikogo.

1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Znam wielu muzyków. ja
nigdy nie spotkałem szczęśliwego.

1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Tak, teraz jest słodko.

1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Ale to się starzeje. To włóczęga.

1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,171
Mam na myśli bycie z
wszyscy dzisiaj...

1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[zamyślona muzyka gra]

1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Dym, czuję się jakbym latał.

1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Cóż, dzisiaj zostało to rozstrzygnięte.

1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Wyruszam sam.

1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Gdzie idziesz?

1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Nie wiem.

1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
-Może Chicago.
-Hm.

1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,198
[Mary] Co się stało, Stack?

1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Jesteśmy pod wodą.

1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Jak?

1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Wszystkie plantacje w dół
tam płacisz kredytami.

1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
A co z tymi krakersami?

1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
A co z nimi?

1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Mogę iść i je obmacać
zanim odejdą za daleko.

1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Sam je wyczułem.

1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Powiedzą mi więcej
niż ci powiedzą.

1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,445
I mogę się tego dowiedzieć
co tak naprawdę mają.

1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,890
A co się stanie jeśli
są z Little Rock?

1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Nie są.

1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Pewnego dnia nasz tata
naprawdę źle pokonałem Stacka.

1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Więc siedzimy w naszych umysłach
że musimy uciekać.

1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Widzisz, ja chcę iść do
kolejna plantacja się skończyła.

1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Ale Stack, pomyślał
dojeżdżamy do Mound Bayou.

1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Pipidówka. Jasne
tutaj, w Missisipi.

1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Założona przez wolnych niewolników.

1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
I wszystko jest własnością Czarnych.

1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
To brzmi jak garnek.

1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Tak, cóż, widziałem to.

1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Dlaczego nie zostaniecie?

1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Burmistrz wiedział
kim był nasz tata.

1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Wiedziałem, że to zły człowiek.

1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Pomyślałem, że to nie ma mowy

1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
że nie przeszedł
to zło spada na nas.

1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[Mary] <i>Pozwól mi iść
te pieniądze dla nas.</i>

1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Wiem, że wszyscy tego potrzebujecie.

1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,664
I co to jest
miało znaczyć?

1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Widzisz, twój tata jest kaznodzieją.

1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Możesz iść i to zrobić.

1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Lubisz tworzyć muzykę?
Twórz muzykę kościelną.

1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Chcesz odejść...

1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
idź w dół Mound Bayou.

1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Żyj z
porządni czarni ludzie.

1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Zostaw to wszystko tutaj
dla nas niewłaściwe gówno.

1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Irlandzkie piwo? Włoskie wino?

1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Okradasz obie strony.

1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Niech obwiniają się nawzajem

1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,745
podczas gdy ty i Smoke
zejdź tutaj

1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
i założyć sklep.

1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,748
Będziesz potrzebować każdego
ani grosza, który możesz dostać

1243
01:08:00,831 --> 01:08:02,082
kiedy włożyli dwa
i dwa razem.

1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Ale tego nie zrobią.

1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Mogą.

1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,110
Cóż, nie idę
do Mound Bayou.

1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Mój tata jest wielebnym, ale
Wy też jesteście kuzynami.

1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
I dużo więcej ludzi
Poznaj Bliźniaków Smokestack

1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
niż znają mojego tatę.

1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Tak?

1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,847
Cóż, lepiej się cieszyć
resztę nocy,

1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
bo to twój ostatni występ.

1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Nie jesteś na żadnym stanowisku

1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,843
żeby mi mówił jak mam żyć.

1255
01:08:23,979 --> 01:08:25,064
[Mary] Pozwól mi z nimi porozmawiać...

1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
i zobacz, co z zakładaniem
coś prawdziwego na kasie.

1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Pospiesz się.

1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Przyjdź jutro,

1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,836
Dowiaduję się o tobie
gram w jednym z nich...

1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
chłopcze, sam cię zabiję.

1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,709
Słuchaj, wychodzę
ta plantacja

1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
tak jak wy wszyscy.

1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
A jeśli to jest
problem dla ciebie...

1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
zabij mnie teraz.

1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[Dym] O co chodzi?

1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Jestem żołnierzem, chłopcze.

1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
A ty właśnie dałeś mi rozkaz.

1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[Śpiewa Remmick] <i>♪ Will
idziesz, lassie, idziesz? ♪</i>

1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[Remmick, Joan i Bert] <i>♪
I wszyscy pójdziemy razem ♪</i>

1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
<i>♪ Do wyrywania dzikiego tymianku górskiego ♪</i>

1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
<i>♪ Wszędzie wokół
kwitnący wrzos ♪</i>

1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
<i>♪ Pójdziesz, dziewczyno, pójdziesz? ♪</i>

1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
<i>♪ Och, nadeszło lato ♪</i>

1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
<i>♪ I drzewa są
słodko kwitną ♪</i>

1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
<i>♪ Dziki tymianek górski ♪</i>

1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
<i>♪ Rośnie wokół
kwitnący wrzos ♪</i>

1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
<i>♪ Pójdziesz, dziewczyno, pójdziesz? ♪</i>

1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
<i>♪ I pójdziemy wszyscy razem ♪</i>

1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
<i>♪ Do wyrywania dzikiego tymianku górskiego ♪</i>

1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
<i>♪ Wszędzie wokół
kwitnący wrzos ♪</i>

1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
<i>♪ Pójdziesz, dziewczyno, pójdziesz? ♪</i>

1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[Bert śpiewa] <i>♪ Zrobię to
zbuduj mojej miłości altanę ♪</i>

1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
<i>♪ Do zobaczenia, super i
kryształowa fontanna ♪</i>

1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
<i>♪ Na nim ułożę stos ♪</i>

1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
<i>♪ Wszystkie kwiaty
z góry ♪</i>

1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
<i>♪ Pójdziesz, dziewczyno, pójdziesz? ♪</i>

1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[piosenka się kończy]

1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
Szukasz
trochę świeżego powietrza? Albo...

1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Przychodzę tylko zobaczyć, czy
wszyscy byliście dobrymi ludźmi.

1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[Joanna chichocze]

1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,685
Och, kochanie, o to chodzi
to miłe z twojej strony.

1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
-Tak słodko.
- Z całą pewnością tak.

1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
I wy wszyscy macie pieniądze do wydania?

1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Och, tak. Mnóstwo
pieniądze. Chcesz zobaczyć?

1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Tak, chcę zobaczyć.

1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Jakiego rodzaju są to pieniądze?

1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Solidne złoto, kochanie.

1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Tak.

1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Skąd to jest?

1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
To z innego
miejsce i inny czas.

1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Ale wydaje tyle samo.

1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Możesz to mieć.

1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Ale to nie jest dobre dla ciebie.

1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
-To nie jest dla niej dobre.
-[Remmick] Mm-mm.

1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Cóż, co sprawia, że ​​tak mówisz?

1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Bo ty w jakimś
głęboki, głęboki ból

1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
których pieniądze nie naprawią.

1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Czy mam rację?

1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Przyszedłeś tu po
społeczność i miłość.

1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Wspólnota i miłość.

1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Moja matka...

1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
właśnie minęła.

1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Och, to okropne.

1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
-Oh.
-Po prostu okropne.

1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[Joan] Po prostu okropne.

1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Utrata matki
bolesne uczucie.

1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Remmick] Mhm.

1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
I życzę w sercu
że spotkalibyśmy się wcześniej.

1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Wolałbym oszczędzać
twoją matkę przed jej losem.

1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Wciąż mogę cię uratować przed twoimi.

1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Nie, musiałeś mnie zdezorientować.

1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Jestem smutny, to wszystko, ale ja
nie potrzebuję oszczędzania.

1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Tak. Tak, robisz to.

1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[złowieszcza muzyka gra]

1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Wszyscy tak macie.

1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
-[Bert chichocze]
-[Remmick] Ooch.

1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,245
[Mary] Zaraz wracam.

1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
I myślę, że wy też powinniście.

1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,193
Powrót gdziekolwiek
wszyscy pochodzicie.

1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[wokalizuje]

1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
-[Perłowe buczenie]
- [stukanie nogami]

1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[śpiewa] <i>♪ Wschodzi blady księżyc ♪</i>

1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
<i>♪ Nad sosnami nadchodzi ♪</i>

1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
<i>♪ Panie, poczekam aż
słońce wschodzi ♪</i>

1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
<i>♪ Zostaw dzień do przodu
Przy drzwiach ♪</i>

1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
<i>♪ Nie obchodzi mnie to, słońce
nie świeć więcej ♪</i>

1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
<i>♪ To właśnie mówię ♪</i>

1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[muzyka kontynuowana]

1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[Perlinowy wokal]

1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Chleb kukurydziany.

1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, co tu robisz?

1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Wpuścisz mnie?

1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Albo po prostu tam usiądź
blokujesz drzwi?

1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Nie. Chodź. Wejdź dalej.

1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[Śpiew perłowy] <i>♪ Jestem
wydam moje pieniądze ♪</i>

1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
<i>♪ O czymś
słodki i mocny ♪</i>

1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
<i>♪ Zamierzam poruszyć moim ciałem
całą noc ♪</i>

1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
<i>-♪ Mam zamiar... ♪</i>
- [śmiech] Ojej!

1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Kurczę, gorąco tam, chłopcze.

1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hej, uważaj na drzwi
dla mnie. Muszę się odlać.

1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Stój, stój. Dlaczego ty
nie możesz sikać właśnie tutaj?

1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,695
-Chłopcze, nie jesteś gównem.
-[śmiech]

1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Ty stary głupcze. Obserwuj drzwi.

1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Gówno.

1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Eliasz.

1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[Stack] „Przepraszam.

1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hej, hej. Co się więc stało?

1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
-Do diabła, tak.
-Mhm.

1359
01:14:37,269 --> 01:14:39,029
Co, oni chcą pić
za to czy coś?

1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Na pewno?

1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Dobra. No więc, cholera.

1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Chcę tam wyjść i
powiedzieć im, żeby zaśpiewali piosenkę?

1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[śmiech]

1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,147
-[Mary jęczy]
-[Stos chrząka]

1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Czy się boisz?

1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Boisz się.

1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Nie. Tylko, że ty
kogoś innego.

1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[Maryja] Hm.

1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Więc rabujesz pociągi i banki...

1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
ale nie możesz kraść
tę cipkę na noc?

1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[gwiżdże]

1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[jęczy głośno]

1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,824
[Remmick szepcze]
Hej, hej, hej.

1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Czy to chleb kukurydziany?

1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Hej.

1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Wspólnota i miłość.
Wspólnota i miłość.

1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Hej, Chleb Kukurydziany.

1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[szurając w pobliżu]

1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekabu.

1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Co się do cholery dzieje?

1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,134
Ten sukinsyn
załadował kości!

1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Wymęczyło nas!

1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Najlepiej odłóż to ostrze.

1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Nie mogę tego zrobić, Bliźniaku.

1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,454
Powiedziałem mu, żeby nie kładł
jego ręce na mnie.

1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Więc mnie też potniesz?

1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Jeśli muszę.

1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,604
Chcę po prostu być
pozwolono odejść.

1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[muzyka kontynuowana]

1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[śpiewa refren] <i>♪
Blady, blady księżyc ♪</i>

1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[Brzęczenie perły]

1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[śpiewa refren] <i>♪
Blady, blady księżyc ♪</i>

1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[chrząkanie]

1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Perłowa] <i>♪ Blada
wschodzi blady księżyc ♪</i>

1395
01:16:33,010 --> 01:16:35,010
- Chodź, sprawdź jego kieszenie.
<i>-♪ Nad sosnami nadchodzą ♪</i>

1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] <i>♪ Panie, poczekam
dopóki słońce nie wzejdzie ♪</i>

1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
<i>♪ Zostaw dzień do przodu
przy drzwiach ♪</i>

1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[hazardzista] Rusz swoją brudną dupę
ręce z kieszeni!

1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[Dym] Hej! Spokojnie, chłopcze.

1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[śpiewa] <i>♪ Dbaj o słońce
nie świeć więcej ♪</i>

1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
<i>♪ To właśnie powiedziałem ♪</i>

1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
<i>-♪ Nie pozwól, żeby to zabłysnęło ♪
-♪ Nie pozwól, żeby zabłysnęło ♪</i>

1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
<i>-♪ Nie pozwól, żeby to zabłysnęło ♪
-♪ Nie pozwól, żeby zabłysnęło ♪</i>

1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,616
<i>♪ Nie pozwól temu zabłysnąć,
świeć, nie świeć więcej ♪</i>

1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Zajmij się tym głupcem.

1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[śpiewa refren] <i>♪
Blady, blady księżyc ♪</i>

1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[tupanie nogami]

1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[mężczyźni chrząkają]

1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[śpiewa refren] <i>♪
Blady, blady księżyc ♪</i>

1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] <i>♪ Chcę... ♪</i>

1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
<i>♪ Chcę wyć ♪</i>

1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Kochanie...

1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Ślinisz się.

1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Chcesz trochę?

1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[śpiewa refren] <i>♪
Blady, blady księżyc ♪</i>

1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[śmiech]

1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
<i>♪ Nie ma w tym miłości
ciepło słońca ♪</i>

1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
<i>♪ Pracuj dalej
aż dolar wygrał ♪</i>

1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Tak, zamierzasz
potrzebuję kilku szwów.

1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Idź i zabierz mojego brata.

1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[śpiewa refren] <i>♪
Blady, blady księżyc ♪</i>

1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
<i>♪ Nie ma w tym miłości
ciepło słońca ♪</i>

1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
<i>♪ Śpiewaj moją piosenkę aż
dzień się skończył ♪</i>

1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
-Hej, Slim. Widziałeś Stacka?
<i>-♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
O tak, on jest w
z powrotem. Tam z tyłu.

1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Idź, możesz iść. Idź, głowa.

1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,624
Hej, Stachu. Dym
szukam ciebie.

1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,875
<i>-♪ Blady, blady księżyc ♪</i>
-[Mary jęczy]

1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
-Cholera.
<i>-♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Och, jest zajęty, co?

1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[Delta Slim się śmieje]

1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[śpiewa refren] <i>♪
Blady, blady księżyc ♪</i>

1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
<i>♪ Blady, blady księżyc ♪</i>

1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Idziesz po niego?

1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Nie.

1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
A dlaczego do cholery nie?

1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Miał jakiś zakątek.

1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,105
nie daję
pieprzyć to, co on robi.

1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Mówiłem ci, żebyś poszedł
dorwać go, prawda?

1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Nie zrobię tego sam.

1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Gówno.

1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[śpiewa refren] <i>Blady, blady księżyc</i>

1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
<i>Blady, blady księżyc</i>

1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hej, gdzie do cholery jest chleb kukurydziany?

1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Prawdopodobnie buduję
ci nowy wychodek.

1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Czarnuch wyszedł, żeby wziąć
sikał dwa cholerne dni temu.

1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
I zostawił cię
pilnować drzwi?

1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,851
[Delta Slim] Myślisz
Nie mogę sobie z tym poradzić?

1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[Dym] Cholera. Dostaniecie
przyzwoity. Wchodzę.

1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Wszyscy tutaj
bawię się tak...

1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,617
-[Mary chrząka]
-[jęk dymu]

1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
kurwa?

1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Dym.

1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
To nie tak jak wygląda.

1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[wydycha]

1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[Stos] Dym!

1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[klienci sapią]

1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[brzęk pocisków]

1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[Maria się śmieje]

1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[złowieszcza muzyka gra]

1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Zabijemy każdego
ostatni z was.

1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,582
-[Pomruki dymu]
-[kliknięcie pistoletu]

1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[Delta Slim] O Boże!

1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[Mary] Niedługo wrócę, Slim!

1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Zjem trochę
naprawdę dobra zabawa dziś wieczorem!

1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[Dym] Trzymaj się, Stack. Trzymać się.

1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,455
Nie, nie, nie. Trzymaj
trzymaj się, Stack.

1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Co się stało?

1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Co się stało?

1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,384
[Smoke] Nie, miej oczy otwarte.

1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Ona, ona... Ugryzła mnie.

1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[drżenie]

1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[słabo] Bardzo się boję. Dym...

1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[cicho] Odpuść.
Jest, jest w porządku.

1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
-Jestem z tobą.
-[jęk stosu]

1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Jestem z tobą.

1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[Stos] Kocham cię.

1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[złowieszcza muzyka trwa]

1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[Annie cicho] Przepraszam.

1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[Szloch dymu]

1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Bardzo mi przykro.

1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Slim, trzymaj wszystkich z daleka.

1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,953
[Bo] Hej, Slim, kto
kurwa strzela, stary?

1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,329
[kobieta] Czy wszyscy pójdziecie?
przywrócić muzykę?

1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Do diabła z muzyką.
Slim, czy Sammie tam jest?

1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Tak, tak, Sam wyjdź natychmiast.

1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Koniec imprezy, wszyscy.

1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Nie.

1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
-Tak, wszyscy musicie iść.
-Głupie gadanie.

1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,630
W porządku, w porządku,
słyszałeś tego mężczyznę.

1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
-Musisz iść.
-Kontynuować. Kontynuować.

1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Dziękuję, że przyszedłeś. My
naprawdę doceniam was wszystkich.

1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Kontynuować. Och, potrzebuję tego.

1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[mężczyzna] Cholera! To było
też jest dobrze.

1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[Bo] W porządku. Dziękuję.

1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Do zobaczenia wkrótce.

1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Mamy problem, wszyscy.

1512
01:21:41,693 --> 01:21:43,573
[Głos Sammiego się łamie]
Mógłbym to zatrzymać.

1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[Annie] Nie rób tego.

1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,365
[Sammie] Pomyślałem
kochali się.

1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
Myślałem...

1516
01:21:47,616 --> 01:21:49,176
[Annie] Sammie, to
to nie twoja wina.

1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Czy Stack naprawdę nie żyje?

1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[wzdycha]

1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Czy ona coś powiedziała?

1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Powiedziała: „Będziemy
zabić was wszystkich.”

1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"My"?

1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Powiedziała „my”?

1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Dym...

1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Musimy przenieść jego ciało.

1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Poza. Tylko na razie...

1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Nie... dotykaj go.

1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Nikt go nie rusza.

1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Zastrzeliłeś ją.

1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
A ona biegła dalej
jakby nic się nie stało.

1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
To jest hańba, z którą mamy do czynienia
z Dymem. Albo gorzej.

1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Musimy zatrzymać wszystkich
wewnątrz i martwe ciało na zewnątrz.

1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
To nie jest trup.

1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
To Stos.

1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Zostaje tu ze mną.

1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Masz do tego jakąkolwiek magię
sprowadzić mojego brata z powrotem?

1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Masz dla niego torbę Mojo?

1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
-Nie mogę.
-Proszę.

1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
Nie mogę. Przepraszam.

1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Cholera.

1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Odszedł.

1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[cicho] Odszedł.

1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Najlepszą rzeczą we mnie był on.

1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
-Musimy iść.
-Co?

1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Musimy się stąd wydostać.

1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Człowiek właśnie stracił brata.

1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Słuchaj, przyszliśmy tu, żeby pomóc
ich z imprezą, a nie to.

1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Musimy iść do domu, dobrze?

1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
-Dobra.
-Lisa czeka.

1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Tak.

1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
-Dobra? Chodźmy do domu.
-Tak. Tak.

1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
-Idź po samochód.
-No dobrze, pójdę po samochód.

1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
-Dobra. Dobra.
-Przyniosę samochód. Tak.

1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Czuwaj nad nim.

1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Co się stało?

1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
jestem tutaj.

1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[Chleb kukurydziany] Szczupły! Dym!

1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,837
Gdzie do cholery byłeś, człowieku?

1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,433
co?

1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Iść do mężczyzny w sprawie psa,
tak jak ci mówiłem, stary pijaku.

1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Okazuje się, że muszę
też się sraj.

1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Boże psie! Co się stało
do ciebie, Smoke?

1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Stos martwy.

1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Czarnuchu, co do cholery
przydarzyło ci się?

1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Przepraszam.

1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
No dobrze, niech
mnie, więc mogę pomóc.

1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Trzymać się.

1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[Chleb kukurydziany] Co wy wszyscy robicie?

1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Po prostu odsuń się i
wpuść mnie, teraz.

1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Dlaczego potrzebujesz, żeby to zrobił?

1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Ty duży i silny
wystarczająco, żeby nas przepchnąć.

1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,628
Cóż, to nie byłoby to
bądź zbyt grzeczny,

1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
prawda, panno Annie?

1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[wzdycha]

1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Nie wiem dlaczego jestem
w każdym razie z tobą rozmawiam.

1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Prawdopodobnie twoja kanapka z rybą

1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,756
zepsuło mi wnętrzności
na pierwszym miejscu.

1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Używam starego, stęchłego smaru.

1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,115
Nigdy nie używałem czerstwego
smar i wiesz o tym.

1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
-Zamknij się, Aniu. Dym...
-Nie rozmawiaj z nim.

1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,576
Właśnie teraz ze mną rozmawiasz.

1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Dlaczego nie możesz po prostu
rusz swoim wielkim tyłkiem

1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,771
tutaj, bez
zaproszenie, co?

1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Idź, głowa. Przyznaj się.

1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Przyznać się do czego?

1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Że nie żyjesz.

1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Ten z nich jest biały
ludzie tam cię zabiją,

1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
i teraz jesteś przeszkodą.

1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[śmiech]

1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, słuchasz tego?

1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Kobieta, ten mężczyzna
okazał mi życzliwość.

1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Zatrudnił mnie. Złapany
mnie z pola.

1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Teraz on mówi swoje
brat został zabity.

1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Mężczyzna potrzebuje pocieszenia,

1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
nie ty wypełniasz jego umysł

1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
z tą starą Louzjaną
pierdolisz sobie bzdury.

1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Teraz my tutaj gramy w gry,

1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
opowiadanie historii o duchach

1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
zamiast robić
co powinniśmy zrobić.

1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
A co to jest my
mamy zamiar robić?

1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Bądźmy dla siebie mili!

1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
I bądź grzeczny. Teraz,
jesteśmy jednym narodem.

1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
I nie powinniśmy tam wchodzić,

1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
wtrącanie się do innego
miejsca ludzi bez zaproszenia.

1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Więc...

1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Byłeś w i
stąd cały dzień.

1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
W takim razie nigdy nie potrzebuję zaproszenia.

1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Tak, coś jest nie tak.

1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Cholera, Stack był moją podjazdą.

1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,527
Postanowiłem wrócić?

1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
To nie mój problem.

1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[szydzi]

1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Cóż, niech to będą wasze własne narody.

1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,119
A ja myślałem, że ty
było lepsze niż to,

1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,482
ale ty po prostu lubisz białego człowieka.

1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Czy mogę przynajmniej dostać moje pieniądze?

1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Odwaliłeś kawał dobrej roboty...

1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,421
teraz chcesz zarabiać
za to, czego nie zrobiłeś?

1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,631
nikt nie rozmawia
do ciebie, stary pijaku.

1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
-Zamknij gębę.
-Nie, zamknij się.

1620
01:26:56,216 --> 01:26:58,216
Nie przejmuj się nim, Smoke.
Nie dawaj mu nic.

1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Ostrożny.

1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
-[intensywne odtwarzanie muzyki]
-Dym! Dym!

1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
-O nie!
-[Sammie] Dym!

1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[warczy chleb kukurydziany]

1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,471
[Dym] Zamknij to!
Zamknij drzwi!

1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,314
Zamknij drzwi! Co
kurwa? Co, kurwa?

1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Dostał cię? Dostał cię?

1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,685
[Smoke] Nic mi nie jest
w porządku, u mnie wszystko w porządku.

1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,395
-Co to do cholery było?
-[Annie] Nie wiem.

1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hej. Hej.

1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[wszyscy dyszą]

1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Czujecie coś?

1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Nie.

1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Myślę, że się zesram.

1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,160
-Jak do cholery on wstał, co?
-[pukanie do drzwi]

1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,327
[Annie] Nie
wiedzieć. Nie wiem.

1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,537
[Dym] Strzeliłem
czarnuchu w jego głowie.

1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,220
Chleb kukurydziany mnie wciągnął
za cholerne drzwi.

1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Czy ktoś tam jest?

1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[bełkota] Dym.

1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,343
Dym!

1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[Stos] Dym?

1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Idź dalej.

1644
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
Otwórz te drzwi,
wypuść mnie stąd.

1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Stos...

1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Czarnuchu, to ty?

1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Nie, głupcze, to Jim Crow.

1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,297
Czarnuchu, oczywiście, że tak
ja. Otwórz drzwi.

1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Stos...

1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[bełkota] Jak się czujesz?

1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Chłopcze, straciłeś dużo krwi.

1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Och, tak. Tak.

1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
To było straszne, i ja jestem
teraz radzi sobie dużo lepiej.

1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
Przysięgam. Na grobie Mamy.

1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[Grace] Pomyślałam
mówiłeś, że nie żyje.

1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Był. Sprawdziłem jego puls.

1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Więc co to kurwa jest
on z nami rozmawia?

1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Ale to jest dobre,
prawda? To znaczy, że wszystko z nim w porządku.

1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Dym...

1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
to nie jest twój brat.

1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,990
Dym, co za wiedźma
tam rozmawiacie o?

1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Pozwolisz jej dostać
znowu między nami?

1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Przez co przeszliśmy...

1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Niemieckie okopy, czarnuchu.

1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Chicagowskie trapy.

1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Och, w porządku.

1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Wszyscy, czarnuchy, tak zrobicie
zapłać za to gówno.

1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Zablokuję tego alfonsa
w szafie, co?

1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
co? Otwórz drzwi, Smoke!

1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,298
Wypuść mnie, kurwa
albo przysięgam przed Bogiem,

1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Leżę z wami wszystkimi
sukinsyny w dół.

1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Jeden po drugim! [chrząkanie]

1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[mamroczę]

1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Dym. Chodź, stary.
Otwórz drzwi, to ja.

1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Wiesz, że nie
jak to gówno, stary.

1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Proszę, Smoke, pozwól
mnie z tego pokoju.

1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Dym, proszę.

1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, daj mi klucz.

1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[Sammie] Stos?

1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
-[Sammie chrząka]
- [wszyscy dyszą]

1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
-[skwierczący]
-[chrząka]

1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[Dym] Przestań!

1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[Delta Slim] Hej!

1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!

1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Chodź, wstawaj.

1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[jęczy]

1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Co było w słoiku?

1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Marynowany czosnek.

1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
To nie są plamy.

1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
To wampiry.

1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[Grace] Bo jest tam.
Musimy po niego iść.

1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,489
Jestem tym, który
wysłał go tam.

1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
-Nie mogę ci na to pozwolić.
-On potrzebuje mojej pomocy.

1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo wie, jak sobie radzić.

1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,372
Pewnie wsiadł do tego samochodu
i znalazłem bezpieczne miejsce.

1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,954
Nie zatrzymacie się
ja od męża.

1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, staramy się zachować
żyjesz właśnie teraz.

1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Musimy tylko zrobić dziurę
aż do wschodu słońca.

1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Dobra?

1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Teraz potrzebujemy...

1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
czosnek...

1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
-drewno...
-[brzęczenie]

1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...srebro i woda święcona.

1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Cholera, może ich nie zabić,
ale to ich spowolni.

1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Jak to się mogło poruszać i
brzmi jak Stack...

1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
jeśli to nie jest Stack?

1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Słyszałem tylko historie.

1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,921
Nigdy nie przyszedłem
sam przez nie.

1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Perlina] Co
historie, które słyszałeś?

1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Jak działają hainty. Przełączają się
miejsca z duszą człowieka.

1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Ale wampiry są inne.

1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[wydmuchuje powietrze]

1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
<i>Być może najgorszy rodzaj.</i>

1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Dusza utknęła w ciele.

1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Nie mogę ponownie połączyć się z przodkami.

1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Przeklęty, że tu mieszkam
z całą tą nienawiścią.

1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Nawet nie czuję
ciepło wschodu słońca.

1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
OK. Czy możemy
sprowadzić go z powrotem?

1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,939
Jeśli zabiłbym tych
to sprawiło, że jest taki...

1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
<i>-Dym...</i>
-[wydmuchuje powietrze]

1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
<i>Mają połączenie,
ale oni żyją dalej...</i>

1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
nawet jeśli ten
ich stworzył, zostaje zabity.

1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
To najlepsze, co możemy dla niego zrobić

1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
jest wolny, jego duch
od tej klątwy.

1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Muszą być
zabijani, jeden po drugim.

1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
I jak do cholery mamy to zrobić?

1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[Annie] Światło słoneczne.

1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Drewniany kołek w serce.

1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Do cholery, Annie?

1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Chroniłem tego chłopca
te wszystkie lata.

1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
<i>Na całym świecie.</i>

1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Dlaczego dziś wieczorem?

1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
To przeze mnie.

1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Mój tata mi powiedział.

1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Powiedział, że diabeł nadchodzi
ze względu na moją muzykę.

1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Miałem kiedyś dziewczynę, wampirze.

1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Ona też miała jasną karnację.

1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Ta dziewczyna mnie ugryzła
wszędzie oprócz szyi.

1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[Delta Slim chichocze]

1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...

1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
nie martw się
o pewnej rzeczy, słyszysz?

1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Przyszedł diabeł skończony
ja wiele razy.

1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Jeśli on zapuka dziś wieczorem...

1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
będzie musiał przez to przejść
jego stary przyjaciel Delta Slim

1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
zanim dotrze do ciebie.

1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
To dotyczy wszystkich tutaj.

1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Jeśli zostanę ugryziony przez jednego z nich...

1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
obiecaj mi, teraz...

1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
że się uwolnisz
mnie, zanim się odwrócę.

1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Co masz na myśli, „uwolnić cię”?

1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,291
Mam kogoś po drugiej stronie

1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
czeka na mnie.

1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Na ciebie też czekają.

1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[gra melancholijna muzyka]

1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Rozumiesz?

1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,238
-Hej, chodź, spójrz na mnie.
- [oddech drży]

1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,841
Nie obchodzi mnie to
co to gówno mówi.

1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Upewnię się
wrócisz bezpiecznie do domu.

1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[Perłowy krzyk]
Sammie! Dym!

1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Kto to zrobił?
Czy to był Stack, czy Mary?

1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Nie. Pobiegli prosto
na zewnątrz. Widziałeś ich.

1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
No to kto go ugryzł?

1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Musimy go wyciągnąć
zanim się obudzi.

1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[oboje chrząkają]

1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[Remmick śpiewa
niewyraźnie w oddali]

1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Chodź.

1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Nie słyszysz tego?

1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[Śpiewa Remmick] <i>♪
Opuść miejsce, w którym się urodziłem ♪</i>

1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Grają muzykę.

1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[Śpiewa Remmick] <i>♪ I
utnij mocną tarninę ♪</i>

1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[grzmot]

1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
<i>♪ Aby wygnać
duchy i gobliny ♪</i>

1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
<i>♪ Zupełnie nowa para półbutów ♪</i>

1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
<i>♪ Grzechotać po bagnach ♪</i>

1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
<i>-♪ I przestraszyć wszystkie psy ♪</i>
-Hej, hej.

1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Wróćmy do środka.

1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
<i>-♪ Na kamienistej drodze do Dublina ♪</i>
-Chodź.

1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
<i>♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪</i>

1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
<i>♪ Cóż, w
wesoły maj ♪</i>

1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
<i>♪ Zacząłem od domu ♪</i>

1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
<i>♪ Opuścił dziewczyny z Tuam
prawie ze złamanym sercem ♪</i>

1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
<i>♪ Pozdrawiam, kochany Ojcze
Pocałowałem mnie kochana mamo ♪</i>

1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
<i>♪ Wypiłem kufel piwa Mój
smutek i łzy, aby stłumić ♪</i>

1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
<i>♪ Następnie idź zbierać kukurydzę
Opuść miejsce, w którym się urodziłem ♪</i>

1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
<i>♪ Przytnij mocną tarninę
wypędzaj duchy i gobliny ♪</i>

1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
<i>♪ Zupełnie nowa para półbutów
Grzechotanie nad bagnami ♪</i>

1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
<i>♪ Przestraszył wszystkie psy
kamienista droga do Dublina ♪</i>

1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
<i>♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪</i>

1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,665
[wszyscy śpiewają] <i>♪ Poluj na
Zając i odrzuć ją ♪</i>

1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
<i>♪ Kamienista droga ♪</i>

1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
<i>♪ I aż do Dublina
Uderz w lol le rah! ♪</i>

1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
<i>♪ Chłopcy z Liverpoolu
Kiedy bezpiecznie wylądowaliśmy ♪</i>

1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
<i>♪ Nazwałem siebie głupcem
nie mogłem już tego znieść ♪</i>

1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
<i>♪ Krew zaczęła się we mnie gotować
Temper. Straciłem ♪</i>

1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
<i>♪ Wyspa biednej starej Erin
zaczęli znęcać się ♪</i>

1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
<i>♪ „Hurra, duszo!” mówi
I Shillelagh pozwoliłem latać ♪</i>

1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
<i>♪ Kilku chłopców z Galway było blisko
I zobaczyłem, że kuśtykam ♪</i>

1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
<i>♪ Z głośnym „Hurra!”
dołączył do tablicy ♪</i>

1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,430
<i>♪ Szybko oczyściliśmy drogę ♪</i>

1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
<i>♪ Na kamienistej drodze do Dublina
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć ♪</i>

1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,861
<i>♪ Poluj na zająca
i odrzuć ją ♪</i>

1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
<i>♪ Kamienista droga ♪</i>

1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
<i>♪ I aż do Dublina
Uderz w lol le rah! ♪</i>

1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,200
<i>♪ Poluj na zająca
i odrzuć ją ♪</i>

1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
<i>♪ Kamienista droga ♪</i>

1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
<i>♪ I aż do Dublina
Uderz w lol le rah! ♪</i>

1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,455
<i>♪ Poluj na zająca
i odrzuć ją ♪</i>

1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
<i>♪ Kamienista droga ♪</i>

1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
<i>♪ I aż do Dublina
Uderz w lol le rah! ♪</i>

1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[wokalista]

1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[muzyka nagle się zatrzymuje]

1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Wszyscy to zjemy
ząbek czosnku.

1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
nie bardzo lubię
smak tego.

1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Nikt nie mówi
musisz to lubić.

1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Musimy się tylko dowiedzieć

1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
jeśli ktoś z nas odejdzie
jest jednym z nich.

1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Nie masz żadnego
z marynowanych?

1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[grzmot]

1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,622
[klika językiem]
To jest śmieszne.

1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
-Smoke, odłóż broń.
-Zamknąć się.

1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Jedz, albo strzelę.

1822
01:36:55,148 --> 01:36:57,026
Odłóż broń, Smoke.
Ona nie jest cholernym wampirem.

1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,486
[Dym] Jak
do cholery, wiesz to?

1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Po prostu zjedz ten cholerny czosnek, dziewczyno.

1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
-[kliknięcie pistoletu]
-Dym! [mruczy]

1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,616
Próbuję utrzymać
żyjesz, chłopcze.

1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Nie masz mnie przesłuchiwać.

1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Ty zły człowieku.

1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Nic dziwnego, że diabeł po nas przyszedł.

1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[Sammie jęczy]

1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[Pearline oddycha ciężko]

1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[mruczy]

1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
-[Grace] Mm-mm.
-Hej, Slim.

1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Co się dzieje, stary?

1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,890
[Delta Slim chrząka i tupie nogą]

1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,988
-[Perłowy] Mm-mm. Mm-mm.
-[Delta Slim chrząka]

1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
-Szczupły?
-[jęki]

1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[chrząkanie i tupanie nogami]

1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Co się dzieje, Slim?

1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[chrząkanie]

1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Wypiłem za dużo.

1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[ochryple] Cholera
piwo z Chicago.

1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Nerwy mam popierdolone, Smoke.

1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[wydycha głęboko]

1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,094
[mruczy]

1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Nic mi nie jest.

1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[wzdycha]

1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Widzisz?

1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Jesteś pewien, że to była krew?

1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[wąchanie]

1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[wampiry wiwatujące w oddali]

1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[drzwi trzaskają]

1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Hej. Hej, Smoke, wpuść mnie, stary.

1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
huh. Spójrz tutaj.

1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Dym, Dym, wpuść mnie!

1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Dym, przysięgam
zapłaciłem mój rachunek, stary.

1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
O to właśnie chodzi?

1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Dym! Hej, Smoku!

1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,806
-Cokolwiek potrzebujesz, stary!
- [dudnienie nóg]

1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Dym! Jakieś dziwne gówno
co się tutaj dzieje, Smoke!

1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Wiem, że mnie słyszysz, Smoke!

1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Smoku, wpuść mnie!
Smoku, wpuść mnie!

1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[krzyczy]

1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Whoa, co do... O cholera.

1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[krzyczy] Zejdź ze mnie!

1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
-Zamknij drzwi. Pospiesz się.
-Czekać!

1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- [mężczyzna] Zejdź ze mnie!
-Bo.

1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
-Zabieraj ode mnie swój tyłek!
-Hej, kochanie.

1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,452
Wyjdź na zewnątrz, I
uruchomiłem samochód.

1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Chodźmy.

1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[chrząkanie]

1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
O co chodzi, Grace?

1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,194
[głos się łamie]
Zabija go.

1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Och, mówisz o tym?

1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Och, nie martw się o chleb kukurydziany.

1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Jest tylko trochę głodny,
to wszystko. Chodźmy.

1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
-[wzdycha]
-Chodź.

1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[warczy]

1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Chodź i idź. mam
auto się rozgrzało.

1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[wzdycha]

1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Albo...

1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Wpuściłeś mnie tam z powrotem.

1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
I ja wejdę, i my
może zabrać nasze rzeczy...

1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
i wrócić do domu?

1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Nie słuchaj go.

1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,957
Grace, znajdziemy
wyjście z tego, obiecuję.

1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Remmick] Jestem twoim wyjściem.

1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Już ten świat
zostawił cię na śmierć.

1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Nie pozwolę ci budować.
Nie pozwolę ci na towarzystwo.

1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Właśnie to zrobimy. Razem.

1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Na zawsze.

1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Tak będzie lepiej, kochanie.

1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Więc dlaczego nie pójdziesz
dalej, zaproś nas do środka.

1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,662
[Remmick] Powinieneś
posłuchaj go, Grace.

1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Albo posłuchaj mnie.

1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Bo wiem
wszystko, co teraz wie.

1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
I chcę, żebyś to zrobił
wpuść nas tam.

1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Albo pójdziemy
sklep spożywczy.

1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Złożymy wizytę małej Lisie.

1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Nie, nie,

1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
-nie waż się, kurwa,!
-Nie, nie, nie.

1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,748
-[Grace] Nie!
-Och, tak, Grace.

1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
-Teraz wiem wszystko.
-[Grace szlocha]

1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[w języku taishańskim]

1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[po angielsku] To nie może być prawda.

1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Ty Diabeł. prawda?

1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!

1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Jesteś tym, po co przyszedłem.

1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
<i>Wyczułem cię.</i>

1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
<i>Chcę zobaczyć moich ludzi
ponownie. Jestem tu uwięziony.</i>

1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
<i>Ale twoje prezenty mogą
przynieś je do mnie.</i>

1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,746
Dajcie mi go teraz.
Po prostu daj mi małego Sammiego...

1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
pozwolimy wam wszystkim żyć.

1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Whoa, whoa. Hej,
hej, hej, spokojnie. Łatwy.

1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Powiem ci coś,
ty cholerny peckerwoodzie.

1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Nie możesz go mieć.

1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
On należy do nas.
On należy do nas.

1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
I nie zamierzam
niech tak się stanie.

1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Nie możesz go uratować, Smoke,

1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,948
nie więcej, niż mógłbyś
uratuj swojego brata.

1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[śmiech w pobliżu]

1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Nie jesteś tu bezpieczny.

1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Nieważne, ile jest broni,
albo ile pieniędzy...

1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Zabiorą to stąd
ciebie, kiedy chcą.

1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Zbudowałeś coś
tutaj dziś wieczorem,

1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
i było pięknie.

1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Ale została zbudowana na kłamstwie.

1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, cóż, on jest Wielkim
Smok Ku Klux Klanu.

1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
To jego pierdolony siostrzeniec.

1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
I zawsze byli
zabiję cię.

1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
<i>Właśnie pokazałem
we właściwym miejscu</i>

1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
<i>we właściwym czasie.</i>

1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Mówi prawdę, Smoke.

1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[wzdycha] Widzę jego wspomnienia.

1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Smoke, to nie jest twój brat.

1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
To nie był żart
wspólne. Żadnego klubu.

1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
To tutaj jest rzeźnia.

1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
To cholernie zabójcza podłoga.

1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[Joan] Ale jaki wujek
Hogwood nie wiem

1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
czy zaczniemy
sami tworzymy nowy klan,

1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
oparty na miłości.

1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[śmiech]

1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Skoro mamy już liczby,

1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,702
prawdopodobnie pojedziemy
do tego starego bigota

1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
i też go popraw.

1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Dlaczego nie możecie po prostu iść?

1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Bo nie jesteśmy
wychodzę bez was wszystkich.

1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Jesteśmy rodziną. Czy to nie prawda?

1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Wiem, że to brzmi szalenie,
ale kiedy was wszystkich zabijemy...

1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
będziemy mieli niebo
właśnie tu, na Ziemi.

1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,670
-[Joanna] Mhm.
-[Mary chichocze]

1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[jęczy]

1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Och.

1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Cześć.

1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[jęki]

1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[wampiry chichoczą]

1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
-Chodź.
-Powitanie.

1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Hej, hej, hej. Spójrz na mnie.

1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Hej, pozwól, że ci coś powiem.

1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Powiem ci, do cholery
coś, czarnuchu.

1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Stos, który znam

1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
to nie jest towarzystwo
bez żadnego cholernego diabła.

1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Pierdol się, czarnuchu. To jestem ja.

1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Eliasa Moore’a.

1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,210
I rozmawiam z moim dużym
brat teraz, Slim...

1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
więc uprzejmie cię zapytam
żeby się, kurwa, zamknąć.

1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Nigdy nie mieliśmy być wolni.

1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,468
Biegliśmy
wszędzie

1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
szukając wolności.

1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Cholernie dobrze cię znasz
nigdy tego nie znajdę.

1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Aż do tego.

1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[śmiech] To jest sposób.

1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Razem.

1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Na zawsze.

1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
A ja nie robię
to gówno bez ciebie.

1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Bez Ciebie nie ma mnie.

1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Co to będzie?

1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
-[Sammie] Nie. Nie, nie, nie.
- [Pearline] Hej.

1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Zamykamy drzwi.

1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,972
-[Sammie] Nie. Nie.
-[Delta Slim] Nie, stary.

1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
-[drzwi się zamykają]
-[chrząka]

1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Brak wizji.

1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[dym drży]

1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[Grace] Powiedział, że tak
zabierzemy naszą córkę.

1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,476
[Annie] Nie możesz mu wierzyć.

1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,894
Po prostu próbował
żebyś go wpuścił.

1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,337
Nie jest zagrożony
wasze dzieci!

1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,959
Musimy po prostu zostać
przez noc.

1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
I co? Pozwól mu
zabić moją rodzinę?

1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Zabić całe miasto?

1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Zamienić wszystkich w potwory?

1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Ten biały diabeł mówił po chińsku.

1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Wszedł do umysłu Bo.

1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[oddychając ciężko]

1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Musimy ich powstrzymać, Smoke.

1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Musimy je zdobyć
zanim uciekną.

1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Grace, zwolnij.
Daj mi chwilę do namysłu.

1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Co? Nie jesteś żołnierzem?

1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,756
Tak?

2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Czy nie strzeliłeś właśnie do dwóch?
mężczyzn za dotykanie twojej ciężarówki?

2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Zabili twojego brata.

2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Uczynił Stacka jednym z nich.

2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
I mój Bo.

2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Powiedzieli, że zabiją Lisę.

2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Jeśli teraz nie nadszedł czas,
w takim razie nie wiem co jest.

2006
01:45:19,987 --> 01:45:21,071
Mieliśmy poczekać do nocy

2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
choć biorą więcej
naszych bliskich?

2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Zrobić z nich demony?

2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,868
Nie wyglądają
oni wychodzą, Grace.

2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Och, zamknij się
pijana dupa, Slim!

2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Nie jestem teraz pijany.

2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Musisz obejrzeć
twoje usta, kobieto.

2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Co robisz?

2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
-Przestań. Pospiesz się.
-NIE!

2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,255
-Słyszycie to?
- [przytłumiony śpiew]

2016
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
[wampiry] <i>♪ Wybrałem jego
głową, złapałem go za stopy ♪</i>

2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,290
<i>♪ Wybrałbym jego ciało ♪</i>

2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,510
[Sammie] To jest ta piosenka
oni śpiewali.

2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,719
[wampiry] <i>♪ Ale on
nie nadawało się do jedzenia ♪</i>

2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
<i>♪ Och, wybrałem
biedny Robin czysty ♪</i>

2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
<i>♪ Wybrałem biednego Robina ♪</i>

2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
<i>♪ I będę zadowolony
mieć rodzinę ♪</i>

2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
<i>♪ Cóż, prawda
śmiech Jaybirda ♪</i>

2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[głosy odbijają się echem] <i>♪ Kiedy I
wybrał biednego Robina na czysto ♪</i>

2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
<i>♪ Biedny Robin czysty ♪</i>

2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
<i>♪ Wybrałem biednego Robina ♪</i>

2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
<i>♪ Och, prawda
śmiech Jaybirda ♪</i>

2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
<i>♪ Kiedy wybrałem
biedny Robin czysty ♪</i>

2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,626
[Dym] Hej. Nie, nie,
nie, nie, hej...

2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,794
-[Annie] Grace, nie...
-Zostaw to mnie.

2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,962
-Nie... Grace... Uspokój się!
-Puścić. Puść mnie!

2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,130
-Uspokoić się! Musimy pomyśleć!
-Do cholery!

2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,714
-Puścić! Puścić!
-Zabijemy ich wszystkich!

2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Odpuść sobie, odpuść. Uspokoić się.

2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,688
Musimy tylko pomyśleć
Grace, musimy pomyśleć.

2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,886
Musimy pomyśleć, musimy tu zostać.

2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,409
-Grace, uspokój się.
-Musimy pomyśleć.

2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,793
-Dobra?
-[intensywne odtwarzanie muzyki]

2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
-Musimy... Dobrze.
-Chodź...

2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
-[Grace gryzie]
-[Pomruki dymu]

2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Wejdź,

2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
-ty skurwysyny!
-NIE!

2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,876
[Delta Slim] Co
do cholery co robisz?

2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,847
[Dym] Nie! Do cholery, Grace!

2045
01:46:39,983 --> 01:46:41,068
[Pearline] Grace, dlaczego
zrobiłbyś to?

2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,236
[Annie] Jesteś
kurwa żartujesz?

2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[nakładające się argumenty]

2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,864
[Delta Slim] Mówiłam ci
trzymaj gębę na kłódkę!

2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[śpiewają wampiry] <i>♪ I
wybrał biednego Robina na czysto ♪</i>

2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,366
[Annie] Myślę, że nadchodzą
w, musimy się przygotować.

2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Chodź teraz. Chodź teraz.

2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
[śpiewają wampiry] <i>♪ I
wybrał biednego Robina na czysto ♪</i>

2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,845
[Delta Slim] Nie rób tego
panika. Skupcie się, wszyscy.

2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[wampiry] <i>♪ Wybrałem jego
głową, złapałem go za stopy ♪</i>

2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
<i>♪ Wybrałbym jego ciało
ale nie nadawał się do jedzenia ♪</i>

2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
<i>♪ Och, wybrałem
biedny Robin czysty ♪</i>

2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[drzwi skrzypią]

2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[krzyczy]

2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
-[intensywne odtwarzanie muzyki]
-[wszyscy krzyczą]

2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[Grace krzyczy]

2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
-[chrząka]
-[kliknięcie pistoletu]

2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[Grace krzyczy]

2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
-[warczy]
-[chrząkanie]

2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[chrząkanie]

2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[warczy]

2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[krzyczy]

2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
-[krzyczy]
-[warczy]

2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[warczy]

2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[jęki wampirów]

2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[jęki]

2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[krzyczy]

2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
-[Pearline krzyczy]
-[krzyczy]

2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[mruczy]

2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[krzyczy] Ty mamo...

2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
-[wampiry krzyczą]
-Dym!

2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,743
-Czują jego ból.
-[Stos chrząka]

2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Perłowa] Aniu!

2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
-NIE!
- [Remmick chrząka]

2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[oboje chrząkają]

2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Stos, nie! NIE!

2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Proszę. Nie ty.

2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,616
-[ciało trzeszczy]
-[jęczy]

2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Nie, och, nie.

2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
-Nie ty! Nie ty.
-[Dym] Elias, nie Annie!

2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
NIE! NIE!

2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
Wszystko pójdzie
bądź teraz w porządku.

2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
-[chrząka]
-[jęki]

2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
- [oboje chrząkają]
-[chrząka]

2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
-[krzyczy]
-[Dym] Nie! NIE! Ania.

2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Nie, nie, nie.

2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
-[chrząka]
-[kliknięcie pistoletu]

2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,442
[Dym] Nie, nie, nie! O nie.

2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
-Och.
-[jęki]

2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[słabo] Eliasz.

2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Obiecałeś mi.

2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Do zobaczenia wkrótce.

2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[Annie jęczy]

2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[gra ponura muzyka]

2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
kocham cię.

2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
-Annie!
-NIE!

2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
-[Pomruki dymu]
-[rozpryski krwi]

2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
-Nie! NIE!
-Nie, nie, chodźmy!

2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[Maria krzyczy]

2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[Stack] Chodźmy, chodź.

2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
-[Pomruki dymu]
-[Brzęk kołka]

2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Dym, musimy się dostać
chłopak z tyłu.

2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Nie ma jej tutaj. Pospiesz się.

2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Smoke, daj spokój, teraz.

2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,282
-Gówno. Wyszedłem. Ale wychodzę!
-W górę po schodach. Idź tam.

2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
-[Sammie] Ja też wychodzę!
-[Delta Slim] Sammie.

2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,993
-[Sammie] Chodźmy, chodźmy.
-[Perłowa] Sammie! Pospiesz się!

2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,596
-No i co ci powiedziałem? Iść.
-Nie, Slim!

2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,829
-Teraz idź!
-[Pearline] Chodźmy!

2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Szczupły, szczupły!

2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Och, tak.

2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
To nadal paskudne.

2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[jęki, warczy]

2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Hej. Hej, wszyscy
chcesz trochę tego?

2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[warczenie wampirów]

2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Ostatni dzwonek, Delta Slim.

2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[Sammie] Szczupły.

2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[Delta Slim chrząka]

2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[Sammie] Tak, chodźmy.

2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Wynoś się stąd. Wynoś się stąd!

2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
-[Perłowe westchnienia]
-Sami!

2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[odtwarza napięta muzyka]

2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[Stos warczy]

2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[krzyczy]

2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[Perlina krzyczy]

2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[Remmick krzyczy]

2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
-[krzyczy]
-[warczenie wampirów]

2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
-[Perłowy krzyk]
-[ciało trzeszczy]

2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Nie!

2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
-Iść!
-Perłowa...

2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
-Idź!
-Perłowy!

2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[Perłowe sapanie]

2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Idź! Iść!

2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Biegnij dalej. Jasne
do wschodu słońca.

2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[mruczy]

2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[kaszel i jęki]

2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[dysza]

2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[grzmot]

2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Sammie krzyczy]

2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[oboje chrząkają]

2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Miałem to wszystko rozpracowane. Potem
idź dalej i zabij Annie.

2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,907
Coś jest z tobą nie tak, stary?

2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Chcę twoich historii.

2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
I chcę twoich piosenek.

2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
A ty będziesz miał moje.

2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Nasz Ojcze...

2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
która jest w niebie...

2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
święć się imię Twoje...

2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Przyjdź królestwo Twoje...

2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
bądź wola Twoja...

2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Na ziemi, tak jak jest w niebie.

2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni...

2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[wampiry] Nasz chleb powszedni...

2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
i odpuść nam nasze winy...

2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
tak jak my przebaczamy tym, którzy
występek przeciwko nam.

2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
I nie prowadź nas
w pokusę...

2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
ale zbaw nas od złego.

2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Amen.

2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Dawno temu...

2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
mężczyźni, którzy ukradli
ziemia mojego ojca

2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
zmusił nas do tych słów.

2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Nienawidziłem tych mężczyzn,

2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
ale słowa nadal
przynieś mi pocieszenie.

2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[Sammie chrząka]

2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
-[chrząkanie stosu]
-[jęki]

2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hej! Hej. Trzymaj tyłek nisko.

2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Mam cię dość, stary.

2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Matka... [mruczy]

2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Ci mężczyźni okłamali
siebie i okłamywali nas.

2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
-[Sammie chrząka i kaszle]
-[rozpryski wody]

2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Opowiadali historie o Bogu
powyżej i diabeł poniżej.

2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
I kłamstwa panowania
człowiek nad bestią i Ziemią.

2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[oboje chrząkają]

2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[Stos chrząka]

2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Przepraszam, że nie mogłem zapewnić ci bezpieczeństwa.

2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Nie żałuj. Zawsze to robiłeś.

2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Jesteśmy ziemią, bestią i bogiem.

2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Jesteśmy kobietą i mężczyzną.

2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Jesteśmy połączeni, ty i ja...

2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
-do wszystkiego.
-[Sammie chrząka]

2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
-[gra złowroga muzyka]
-[jęki wampirów]

2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[wampiry krzyczą]

2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Cholera!

2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Nie.

2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[napinanie się]

2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[Sammie krzyczy]

2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Posmakujesz
słodki ból śmierci.

2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Zrobimy piękne
muzyka razem.

2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[ciało trzeszczy]

2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
-[wampiry krzyczą]
-[jęczy]

2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[grzmot]

2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[dramatyczne granie muzyki chóralnej]

2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
-Rozumie cię? Dostał cię?
-NIE!

2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[skwierczący]

2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
jestem tutaj. jestem tutaj.

2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[płacz]

2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[skwierczące wampiry]

2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,677
-[kobieta] Słońce!
-[mężczyzna] Słońce!

2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[wampiry krzyczą]

2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[dramatyczny chór
muzyka trwa]

2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[oddychając ciężko]

2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[gra ponura muzyka]

2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[jęczy]

2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[Remmick krzyczy]

2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[dramatyczna muzyka cichnie]

2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[uroczysta muzyka gra]

2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Chcesz pomocy?

2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Idź do domu.

2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
I zakop tę pieprzoną gitarę.

2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
Nie mogę.

2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
To Charleya Pattona.

2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Co?

2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Chłopcze, kto ci to powiedział?

2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Stos.

2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Powiedział, że wszyscy to od niego wygraliście.

2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Kłamię, sukinsynu.

2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
To gitara naszego taty.

2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Hej. Chodź tutaj.

2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Bądź silny, słyszysz mnie?

2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Słyszysz mnie?

2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Mam pewną sprawę do załatwienia.

2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Bądź silny. Słyszysz?

2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[silnik zatrzymuje się]

2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[zamyślona muzyka gra]

2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[śpiewa chór] <i>♪
Moje małe światełko ♪</i>

2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
<i>♪ Pozwolę mu zabłysnąć ♪</i>

2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
<i>♪ To moje małe światełko ♪</i>

2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[zamyślona muzyka trwa]

2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[niesłyszalne]

2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[niesłyszalne]

2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[muzyka przestaje grać]

2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[brzęk amuletu]

2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[pociąga nosem]

2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,740
[Dym] <i>A jeśli cię zobaczymy...</i>

2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
lub którykolwiek z twoich kumpli z Klanu

2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
przekroczyć granicę naszej własności...

2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
<i>zabijemy ich
dokładnie tam, gdzie stoją.</i>

2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klan już nie istnieje.

2245
01:58:51,256 --> 01:58:53,008
[poplecznik] Mały szop
polujemy dziś rano, chłopcy.

2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[pomocnik 2] Miłość
oskóruj mnie na czarnucha

2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
pierwszą rzeczą dnia.

2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
[pomocnik 3] Trochę się rozkręcam
jest tu zbyt bezczelnie.

2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Czas ich uczyć
chłopcy, lekcja.

2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Klub Juke, co?

2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Wielkie otwarcie i wielkie zamknięcie.

2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
-Zróbmy to. Otwórz to.
-[poplecznik 2] Tak.

2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[Ruthie] Sammie!

2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Przyjdź, synu.

2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[ekscytująca muzyka trwa]

2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Drzwi są zamknięte.

2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Spróbuj z przodu.

2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Rzuć gitarę, Samuelu.

2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
-Ten też jest.
-[strzały]

2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[pomocnik 1] Gdzie
skąd to pochodzi?

2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,737
[pomocnik 2] Czarnuchy
strzela do nas!

2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[poplecznicy krzyczą]

2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[poplecznicy jęczą]

2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[Hogwood] Zabij jego czarny tyłek!

2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[strzelanie z broni]

2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[wszyscy jęczą]

2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[wszyscy krzyczą]

2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[pomocnik 3] Jedź!
Jedź, do cholery, jedź!

2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[klik granatu]

2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[poplecznicy krzyczą]

2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[mruczy]

2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[ekscytująca muzyka cichnie]

2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[ciekawa muzyka]

2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[chrząkanie]

2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[Jedidiasz] Upuść
gitara, Samuel.

2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Odłóż to. W imię Boga.

2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Powiedz im...

2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
<i>„moje serce...</i>”.

2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
mój głos...

2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
moja dusza...

2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
należy do Pana.”

2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Masz papierosa?

2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Idź do diabła, czarnuchu.

2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[kliknięcie pistoletu]

2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[pociąga nosem]

2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[oddychając ciężko]

2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[dziecko grucha]

2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.

2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[Annie] Eliasz.

2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Zgasiłeś tego papierosa,
możesz ją potrzymać.

2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[gra muzyka bluesowa]

2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Nie chcę nic takiego
palić, żeby się na nią dostać.

2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[Hogwood] Hej. Słuchaj...

2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Mam pieniądze. co?

2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[Hogwood krzyczy]

2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[muzyka bluesowa trwa]

2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[dziecko się denerwuje]

2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Tata jest tutaj.

2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[ponura muzyka zanika]

2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[gra na gitarze elektrycznej]

2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[gra riff na gitarze elektrycznej]

2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[muzyka cichnie]

2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Hej, szefie...

2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
mamy tam dwóch.

2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Powiedziałem im, że zamknęliśmy,

2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
ale zaproponowali
kilkaset dolarów.

2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
-W porządku?
-To mi nie przeszkadza.

2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,741
-[drzwi otwierają się]
- [bramkarz] Wejdź.

2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[gra niespokojna muzyka]

2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,431
[drzwi skrzypią]

2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Wampiry są inne.

2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
<i>Być może najgorszy rodzaj.</i>

2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,204
-[chrząkanie]
-[Annie] <i>Ale oni żyją</i>

2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
<i>nawet jeśli ten
je stworzył, zostaje zabity.</i>

2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
<i>Muszą być
zabijani, jeden po drugim.</i>

2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Wezmę cokolwiek
stary człowiek ma.

2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.

2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Jak?

2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Chyba byłem tą jedyną osobą
po prostu nie mógł zabić.

2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
<i> Kazał mi to obiecać
trzymaj się od ciebie z daleka.</i>

2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Pozwól ci przeżyć swoje życie.

2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[wąchanie]

2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
To nie potrwa długo, prawda?

2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Mógłbym tak zrobić
mógłbyś zostać.

2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Kontynuuj zwiedzanie.

2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Żyj dalej.

2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Żadnego bólu.

2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Myślę, że widziałem
dość tego miejsca.

2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[Stos] Hm.

2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Wiesz, mamy wszystko
jedną z twoich płyt.

2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Nie podoba mi się to elektryczne gówno

2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
tyle co prawdziwy.

2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Tak.

2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Tęsknię za prawdziwym.

2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Nagrania z tamtego okresu
brzmi jak kupa psiego gówna.

2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Co ty na to, Sammie?

2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Nadal masz w sobie coś prawdziwego?

2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[ciekawa muzyka]

2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[brzdąkając łagodną melodię]

2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[śpiewa] <i>♪ Travelin' ♪</i>

2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
<i>♪ Nie wiem dlaczego
do cholery, jestem tu ♪</i>

2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
<i>♪ Podróżuję ♪</i>

2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
<i>♪ Nie wiem dlaczego
do cholery tu jestem ♪</i>

2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
<i>♪ Ponieważ kobieta, którą kocham ♪</i>

2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
<i>♪ Znasz ją naprawdę
Jej to naprawdę nie obchodzi ♪</i>

2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[Stack] Nie, ona nie.

2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[przestaje brzdąkać]

2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Uważaj, mały Sammie.

2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,847
Wiesz coś?

2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Może raz w tygodniu, I
obudź się sparaliżowany...

2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
przeżywając ponownie tę noc.

2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Ale zanim zaszło słońce...

2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Myślę, że to był
najlepszy dzień w moim życiu.

2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Czy tak było u Ciebie?

2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Nie ma co do tego wątpliwości.

2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Ostatni raz widziałem mojego brata.

2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[zamyślona muzyka gra]

2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
kocham cię.

2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Ostatni raz widziałem słońce.

2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
I tylko na kilka godzin...

2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
byliśmy wolni.

2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,423
[muzyka trwa]

2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[muzyka się kończy]

2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[gra muzyka na gitarze elektrycznej]

2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[Zamyślony elektroniczny
gra muzyka]

2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[śpiewa] <i>♪ To
moje małe światełko ♪</i>

2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
<i>♪ Pozwolę mu zabłysnąć ♪</i>

2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
<i>♪ Tak ♪</i>

2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
<i>♪ Tak, tak, tak, tak ♪</i>

2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
<i>♪ To moje małe światełko ♪</i>

2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
<i>♪ Pozwolę mu zabłysnąć ♪</i>

2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
<i>♪ Niech zabłyśnie ♪</i>

2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
<i>♪ Tak ♪</i>

2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
<i>♪ Och, niech zabłyśnie ♪</i>

2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
<i>♪ Gdziekolwiek pójdę ♪</i>

2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
<i>♪ Niech zabłyśnie ♪</i>